房地产开发常用英汉词汇翻译

property 物业，资产  

interest 产权 

subsidiary 附属机构，子公司  

valuation 评估  

open market value 公开市场价值  

leaseback 售后回租（即租回已出售的财产）  

on a residual basis 剩余法  

capital value 资本价值  

cost of development 开发费（指拆迁费，七通一平费等

professional fee 专业人员费（指勘察设计费等）  

finance costs 融资成本（指利息等）  

sale proceeds 销售收益  

on the basis of capitalisation 资本还原法  

floor area 建筑面积  

title document 契约文书  

plaza 购物中心  

land use certificate 土地使用证 

commercial/residential complex 商住综合楼  

land use fee 土地使用费（获得土地使用权后，每年支付国家的使用土地费用） 

Grant Contract of Land Use Right 土地使用权出让合同  

plot ratio 容积率  

site coverage 建筑密度  

land use term 土地使用期  

project approval 项目许可  

planning approval 规划许可  

commission 佣金

permit 许可证  

business license 营业执照  

strata-title 分层所有权  

public utilities 公共设施  

urban planning 城市规划  

state-owned land 国有土地  

fiscal allotment 财政拨款  

grant or transfer 出让或转让  

the Municipal Land Administration Bureau 市土地管理局

infrastructure 基础设施   

financial budget 财政预算  

public bidding 公开招标  

auction 拍卖  

negotiation /agreement协议

land efficiency 土地效益  

location classification 地段等级  

projecting parameter 规划参数  

government assignment 政府划拨  

administrative institution 行政事业单位 

key zones for development 重点开发区  

tract 大片土地  

biding document 标书  

prerequisitioned land 预征土地 

competent authorities 主管部门 

construction project 建设项目 

planning permit of construction engineering 建设工程规划许可证 

go through the formalities 办手续  

comprehensive sub-areas 综合分区 

reconstruction of old area 旧区改造  

purchasing power 购买力  

property trust 物业信托  

equity 权益

cash flows 现金流量  

appreciation 增值  

disposition 处置  

hedge 保值措施  

income tax shelter 收入税的庇护 

downturn （经济）衰退  

wealth maximisation 最大限度的增加财产(同其他投资相比) 

forecast 预测  

rules-of-thumb techniques 经验法  

mortgage lender 抵押放贷者  

vacancy 空房

discounted cash flow models 折现值现金流量模型 

expectation 期望值  

letting 出租  

equity reversion 权益回收  

bad debts 坏帐  

depreciation allowances 折旧费  

supplies 日常用品 

utilities 公共事业设备  

allowances for repairs and

maintenance 维修费 

unpaid mortgage balance 抵押贷款欠额  

stamp duty印花税 

recession 衰退  

overproduction 生产过剩  

glut 供过于求  

high-technology 高科技 

investment strategy投资策略  

circulation 发行量 

entrepreneur 倡导者，企业家  

coliseum 大体育场，大剧院  

chambers （商业资本家联合组织的）会所  

arena 室内运动场  

socioeconomic status 社会经济地位  

amenities 便利设施 

condominium 个人占有公寓房，一套公寓房的个人所有权 

income bracket 收入档次  

tenement 分租合住的经济公寓  

area code （电话）地区代码  

community 社区 

assessment 估价  

downzone 降低区划规模 

housing residences住宅

real estate sales 房地产销售

real estate planning 房地产策划

developers 开发商

　　rent 租房

　　sell/buy 卖房/买房

　　apa naked decorate 毛坯房

　　rtment 公寓，泛指高层住宅

　　house 独门独户并且带花园的平房（不是别墅，深圳不多见）

　　villa 别墅，泛指豪宅

　　sea view villa 海景别墅

　　mount view villa 山景别墅

　　terraced house 独立楼房结构，一层为车库（深圳不多见）

　　shop 商铺

　　warehouse仓库

　　centiare 平方米或者㎡来代替，英联邦国家喜欢用sqm代替

　　bathroom 卫生间

　　kitchen 厨房

　　balcony 阳台

　　have security access 有保安系统

　　studio(studio apartment) 单身公寓

　　double bedroom 双人卧室

　　single bedroom 单人卧室

　　1 bedroom 1 sitting room 一房一厅

　　2 bedrooms 2 sitting rooms 两房两厅 以此类推

　　open plan kitchen 开放式厨房（厨房连接小阳台）

　　sitting room/bedroom open to balcony (客厅/卧室连接阳台)

　　car park 停车位

　　guest parking 非固定停车位

　　open Home 看房时间

　　suit home buyer or investor. 适合自住或投资

　　alhambresque 豪华装修（宫殿式）

　　sunshine Sitting room (阳光客厅)

　　offer furniture/home appliances 提供家具/家用电器

　　property 物业，资产

　　interest 产权

　　subsidiary 附属机构，子公司

　　valuation 评估

　　open market value 公开市场价值

　　leaseback 售后回租（即租回已出售的财产）

　　on a residual basis 剩余法

　　capital value 资本价值

　　cost of development 开发费（指拆迁费，七通一平费等）

　　professional fee 专业人员费（指勘察设计费等）

　　finance costs 融资成本（指利息等）

　　sale proceeds 销售收益

　　on the basis of capitalisation 资本还原法

　　floor area 建筑面积

　　title document 契约文书

　　plaza 购物中心

　　land use certificate 土地使用证

　　commercial/residential complex 商住综合楼

　　land use fee 土地使用费（获得土地使用权后，每年支付国家的使用土地费用）

　　Grant Contract of Land Use Right 土地使用权出让合同

　　plot ratio 容积率

　　site coverage 建筑密度

　　land use term 土地使用期

　　project approval 项目许可

　　planning approval 规划许可

　　commission 佣金

　　permit 许可证

　　business license 营业执照

　　strata-title 分层所有权

　　public utilities 公共设施

　　urban planning 城市规划

　　state-owned land 国有土地

　　fiscal allotment 财政拨款

　　grant or transfer 出让或转让

　　the Municipal Land Administration Bureau 市土地管理局

infrastructure 基础设施

　　financial budget 财政预算

　　public bidding 公开招标

　　auction 拍卖

　　negotiation /agreement协议

　　land efficiency 土地效益

　　location classification 地段等级

　　projecting parameter 规划参数

　　government assignment 政府划拨

　　administrative institution 行政事业单位

　　key zones for development 重点开发区

　　tract 大片土地

　　biding document 标书

　　prerequisitioned land 预征土地

　　competent authorities 主管部门

　　construction project 建设项目

　　planning permit of construction engineering 建设工程规划许可证

　　go through the formalities 办手续

　　comprehensive sub-areas 综合分区

　　reconstruction of old area 旧区改造

　　purchasing power 购买力

　　property trust 物业信托

　　equity 权益

　　cash flows 现金流量

　　appreciation 增值

　　disposition 处置

　　hedge 保值措施

　　wealth maximisation 最大限度的增加财产(同其他投资相比)

　　forecast 预测

　　rules-of-thumb techniques 经验法

　　mortgage lender 抵押放贷者

　　vacancy 空房

　　discounted cash flow models 折现值现金流量模型

　　expectation 期望值

　　letting 出租

　　equity reversion 权益回收

　　depreciation allowances 折旧费

　　supplies 日常用品

　　utilities 公共事业设备

　　allowances for repairs and maintenance 维修费

　　unpaid mortgage balance 抵押贷款欠额

　　stamp duty印花税

　　recession 衰退

　　overproduction 生产过剩

　　glut 供过于求

　　high-technology 高科技

　　investment strategy投资策略

　　circulation 发行量

　　coliseum 大体育场，大剧院

　　chambers （商业资本家联合组织的）会所

　　arena 室内运动场

　　socioeconomic status 社会经济地位

　　amenities 便利设施

　　condominium 个人占有公寓房，一套公寓房的个人所有权

　　income bracket 收入档次

　　tenement 分租合住的经济公寓

　　area code （电话）地区代码

　　community 社区

　　assessment 估价

　　downzone 降低区划规模

　　housing residences住宅

　　bay开间

　　depth进深

　　access玄关

　　deed tax契税

　　comprehensive sub-areas 综合分区

　　condominium 个人占有公寓房，一套公寓房的个人所有权

　　construction project 建设项目

　　cost of development 开发费（指拆迁费，七通一平费等）

　　depreciation allowances 折旧费

　　discounted cash flow models 折现值现金流量模型

　　disposition 处置

　　downturn （经济）衰退

　　downzone 降低区划规模

　　entrepreneur 倡导者，企业家

equity reversion 权益回收

　　equity 权益

　　expectation 期望值

　　finance costs 融资成本（指利息等）

　　financial budget 财政预算

　　fiscal allotment 财政拨款

　　floor area 建筑面积

　　forecast 预测

　　glut 供过于求

　　go through the formalities 办手续

　　government assignment 政府划拨

　　Grant Contract of Land Use Right 土地使用权出让合同

　　grant or transfer 出让或转让

　　hedge 保值措施

　　high-technology 高科技

　　housing residences住宅

　　income bracket 收入档次

　　income tax shelter 收入税的庇护

　　infrastructure 基础设施

　　investment strategy投资策略

　　key zones for development 重点开发区

　　land efficiency 土地效益

　　leaseback 售后回租（即租回已出售的财产）

　　letting 出租

　　location classification 地段等级

　　mortgage lender 抵押放贷者

　　negotiation /agreement协议

　　on the basis of capitalisation 资本还原法

　　open market value 公开市场价值

　　overproduction 生产过剩

　　permit 许可证

　　plaza 购物中心

　　plot ratio 容积率

　　prerequisitioned land 预征土地

　　professional fee 专业人员费（指勘察设计费等）

　　project approval 项目许可

　　projecting parameter 规划参数

　　property trust 物业信托

　　public bidding 公开招标

　　public utilities 公共设施

　　purchasing power 购买力

　　reconstruction of old area 旧区改造

　　rules-of-thumb techniques 经验法

　　sale proceeds 销售收益

　　site coverage 建筑密度

　　socioeconomic status 社会经济地位

　　state-owned land 国有土地

　　strata-title 分层所有权

　　subsidiary 附属机构，子公司

　　supplies 日常用品

　　tenement 分租合住的经济公寓

　　the Municipal Land Administration Bureau 市土地管理局

　　title document 契约文书

　　unpaid mortgage balance 抵押贷款欠额

　　urban planning 城市规划

　　utilities 公共事业设备

　　valuation 评估

wealth maximisation 最大限度的增加财产(同其他投资相比)

deposit 定金

　　furnished house/ apartment有家具的房子/公寓

　　unfurnished house/ apartment 无家具的房子/公寓

　　a vacant room/ a spare room 空房

　　single room 单人间

　　double room 双人间

　　utilities 水、电、煤气和垃圾处理等费用

　　flatmate 合住一套公寓的人合租者

　　letting agency 房屋中介

　　agency fee 中介费

　　private accommodation 私人住房

　　Room 房间

　　cozy 温馨的

　　living room/lounge 起居室 客厅

　　bedroom 卧室

　　main bedroom 主卧

　　carpet 地毯

　　coffee table （置于沙发前的）茶几

　　armchair 单人沙发

　　sofa 沙发

　　remote control 遥控器

　　radiator 暖气片

　　central heating 中央供暖

　　stool 厨房高脚椅

　　bathroom 卫生间

　　main bathroom 主卫

　　Buy a (an)flat/ apartment 买房

　　mortgage 按揭（指向银行借长期抵押贷款，用来买房子）

　　down payment 首付

　　completed apartment/flat 现房（指已建好供销售的房子）

　　forward housing delivery 期房

　　resold apartment 二手房

　　affordable housing 经济适用房

　　housing price 房价

　　key zones for development 重点开发区

　　tract 大片土地

　　biding document 标书

　　prerequisitioned land 预征土地

　　competent authorities 主管部门

　　construction project 建设项目

　　comprehensive sub-areas 综合分区

　　reconstruction of old area 旧区改造

　　property trust 物业信托

　　equity 权益

　　cash flows 现金流量

　　appreciation 增值

　　disposition 处置

　　hedge 保值措施

　　income tax shelter 收入税的庇护

　　wealth maximisation 最大限度的增加财产（同其他投资相比）

　　forecast 预测

　　rules-of-thumb techniques 经验法

　　mortgage lender 抵押放贷者

　　discounted cash flow models 折现值现金流量模型

　　expectation 期望值

　　equity reversion 权益回收

　　bad debts 坏帐

　　depreciation allowances 折旧费

　　utilities 公共事业设备

　　allowances for repairs and maintenance 维修费

　　unpaid mortgage balance 抵押贷款欠额

　　recession 衰退

　　overproduction 生产过剩

　　glut 供过于求

　　high-technology 高科技

　　investment strategy投资策略

　　circulation 发行量

　　entrepreneur 倡导者，企业家

　　coliseum 大体育场，大剧院

　　chambers （商业资本家联合组织的）会所

　　arena 室内运动场

　　slab-type apartment building 板楼，板式楼

　　a relocated unit or household 搬迁户

拆迁补偿费compensation for demolition

　　拆迁费用removal expense

　　城镇住房公积金urban housing provident fund

　　低价住房low-cost housing

　　二手房second-hand house

　　房产估价师real estate assessor

　　房产证property ownership certificate

　　房屋置换buy or exchange houses

　　炒房者real estate speculator

　　房改housing system reform

　　房管real estate management

　　房权证property right certificate

　　房产市场real estate market

　　房屋空置率housing vacancy rate

　　福利分房welfare-oriented public housing allocation system

　　个人购房贷款individual housing loan

　　公房商品化commercialization of public housing

　　集资房 houses built with funds collected by the buyers

　　居民住房建设residential construction

　　人均住房per-capital housing

　　现房complete department (or flat)

　　期房forward delivery housing

　　商品房commercial residential building

　　商品房空置the vacancy in commercial housing

　　政策性住房policy-related house, policy-based house

　　住房补贴rental allowance; housing allowance

　　住房分配货币化进程capitalization process of housing distribution/allocation

　　按揭贷款mortgage loan

　　房屋空置率housing vacancy rate

　　福利分房welfare-oriented public housing allocation system

　　个人购房贷款individual housing loan

　　公房商品化commercialization of public housing

　　集资房 houses built with funds collected by the buyers

　　居民住房建设residential construction

　　人均住房per-capital housing

　　安居工程Housing project for the low-income urban residents

　　危房改造the dilapidated house transforming

　　动迁户 households to be relocated

　　住宅小区dwelling district

　　住房公积金public accumulation funds for housing

　　住房补贴housing subsidies

　　住房零首期zero first payment

　　房产抵押house mortgage; build property mortgage

　　房产证 property right certification

　　暂住证 the card of stay temporarily

　　城市住房改革urban housing reform

　　城市规划urban planning

　　室内装修interior decoration

　　按揭 mortgage

　　按揭贷款mortgage loan

　　期房 forward delivery housing

　　商品房 commodity housing; commercial housing

　　政策性住房policy-related house; policy-based house

　　福利分房welfare-oriented public housing distribution system

　　集资房 houses built on the funds collected by the buyers