　　英汉劳动与社会保障词汇

　　VOCABULARY OF LABOR AND SOCIAL SECURITY

　　IN ENGLISH AND CHINESE

　　劳动经济学 Labour Economics/ Industrial Relation Studies

　　劳动心理学 Labor Psychology

　　福利经济学 Welfare Economics

　　社会政策 Social Policy

　　公共管理 Public Management

　　社会保护 Social Protection

　　劳动法 Labour Law

　　劳动关系 Labour Relations

　　劳动合同 Labour Contract

　　劳资谈判 Collective Bargaining

　　劳资纠纷 labor Dispute

　　劳动统计 Labour Statistics

　　劳动指标 Labour Indicators

　　就业指标 Employment Indicators

　　社会保障指标 Social Security Indicators

　　就业 Employment

　　劳动力 labor force

　　经济活动人口 Economically Active Population

　　就业人口 Employment Population

　　在业人口 Working Population

　　劳动力参与率 Labor Force Participation Rate

　　就业登记 Employment Registration

　　再就业 Re-employment

　　非正规就业 Informal Employment

　　灵活就业 Flexible Employment

　　自雇者 Self-employment

　　失业 Unemployment / Jobless

　　失业率 Unemployment Rate / Jobless Rate

　　城镇登记失业率 urban registered unemployment rate

　　调查失业率 Surveyed Unemployment Rate

　　长期失业 Long-term Unemployment

　　培训 Training

　　职业培训 Vocational Training

　　职业教育 Vocational Education

　　职业技能鉴定 Appraisal of vocational skills

　　资格证书 Certification

　　职业介绍 Employment Exchange

　　人力资源 Human Resources

　　人力资本 Human Capital

　　公开招聘 Open Recruitment

　　面试 Interview

　　职位 Position

　　工作经历 Work Experience

　　企业文化 Corporate Culture

　　定位 Orientation

　　工作分析 Job Analysis

　　工资 Wages / Income / Salary

　　工资等级 Salary Grade

　　最低工资 Minimum Wages

　　收入分配 Income Distribution

　　收入差距 Income Disparities / Income Gap

　　职业安全 Work Safety

　　劳动保护 Labour Protection

　　事故预防 Accident Prevention

　　职业病 Occupational Disease

　　社会保障 Social Security

　　社会保障号码 Social Security Number

　　社会保险 Social Insurance

　　劳动保险 Labour Insurance

　　社会保险范围 Social Insurance Coverage

　　社会保险基金 Social Insurance Fund

　　缴费 Contribution

　　社会保险待遇 Social Insurance Benefits

　　社会保险待遇享受资格 Qualification of Social Insurance

　　养老保险 Old-Age Insurance

　　老年保障 Old-Age Security

　　社会统筹 Social Pooling

　　个人账户 Individual Account

　　现收现付 Pay as You Go

　　职业年金(企业年金) Annuity Pension / Supplementary Pension / Private Pension

　　医疗保险 Medical Care / Public Health

　　公费医疗 Free Medical Service

　　大病统筹 Social Pooling for Serious Disease

　　医疗救助 Medical Assistance

　　失业保险 Unemployment Insurance

　　失业保险金 Unemployment benefits

　　生育保险 Maternity Insurance

　　工伤保险 Work-related Insurance

　　工伤康复 Injury Rehabilitation

　　家庭津贴 Family Benefit / Family Allowance

　　社会福利 Social Welfare

　　贫困 Poverty

　　扶贫 Poverty Relief / Poverty Alleviation

　　社会捐助 Social Donation

　　孤儿 Orphan

　　弱势群体 Disadvantaged / Vulnerable Population/ Groups

　　社会工作 Social Work

　　优抚 Preferential Treatment

　　五保 Five Guarantees

　　社会救济 Social Relief

　　最低生活保障 minimun living standard guarantee

　　劳资关系 union-management relations

　　雇佣关系 employment relations

　　员工 employee

　　雇主协会 manager union

　　斡旋者 councilor

　　调解者 mediator

　　仲裁者 arbitrator

　　合作 cooperation

　　冲突 conflict

　　力量 power

　　权利 right

　　罢工 stike

　　沟通 communication

　　共同协商 negotiation

　　外购 outsourcing

　　转包 contracting out

　　宽容型 accommodative

　　职位阶梯 job ladder

　　家长制管理 paternalistic management

　　工作生活质量计划 quality of work life programs

　　职务扩大化 job enlargement

　　职务轮换 job rotation

　　职务深度 job depth

　　自主性工作团队 autonomous work teams

　　综合性工作团队 integrated work teams

　　雇员参与计划 employee involvement schemes

　　劳资联合委员会 labor-management committees

　　共同管理计划 comanagement arrangement

　　内部公平制度 internal justice system

　　工会申诉制度 union grievance system

　　雇员持股计划 employee stock ownership plans

　　全面质量管理 total quality management

　　双轨经营战略 twin-track business strategy

　　心理契约 psychological contract

　　非强制条款 non-imposition clause

　　工会 trade union

　　总工会 general union

　　职业协会 professional association

　　职业工会 occupational union

　　同行工会 craft union

　　白领工会 non-manual union

　　行业工会 industrial union

　　公司工会 company union

　　垄断性行业工会 monopoly industrial union

　　谈判单位 bargaining unit

　　北美自由贸易协定 North American Free Trade Agreement

　　对抗 confrontation

　　休战 armed truce

　　和睦相处 working harmony

　　合作 cooperation

　　利润分享计划 gainsharing program

　　授权选举 certification election

　　间接纠察 secondary picketing

　　失业效应 unemployment effect

　　工会巡视员 walking delegate

　　申诉程序 grievance procedure

　　公共部门雇主 pubilc sector employer

　　公共选择理论 pubilc choice theory

　　自由放任主义 laissez faire

　　社团主义 corporatism

　　社会正义 social justice

　　维持生活工资 living wage

　　热炉规则 hot-stove rule

　　渐进性惩处 progressive discipline

　　公正与公平 fairness and equity

　　权力与职权 power and authority

　　个人主义 individualism

　　集体主义 collectivism

　　保护者 protector

　　促进者 promoter

　　调停者 peace-maker

　　规划者 planner

　　选举捐款 campaign contribution

　　社会伙伴机制 social partnership mechanism

　　失业政策 unemployment policy

　　收入政策 income policy

　　维持生活工资 living wage

　　小额福利 fringe benefit

　　劳动合同 labor contract

　　体面工作 decent work

　　核心劳动标准 core labor standards

　　工资决定 wage determination

　　计时工 hour rated worker

　　非正规部门 informal sector

　　书面合同 written contract

　　诚实谈判 bargain in good faith

　　正式谈判 formal bargaining

　　协调性谈判 coordinated bargaining

　　合作式谈判 cooperative bargaining

　　让步式谈判 concession bargaining

　　和解 conciliation

　　实地调查的 fact-finding

　　利益仲裁 interest arbitration

　　常规仲裁 conventional arbitration

　　最后仲裁 final arbitration

　　集体协议 collective agreement

　　小环境 niche

　　国际劳工公约 International Labor Organization Convention

　　劳动统计 Labor statistics

　　变量 Variable

　　补贴 Subsidy

　　长期职工 Long-term staff

　　城乡一体化 City and countryside integration

　　城镇登记失业率 urban registered unemployment rate

　　城镇登记失业人员 registered unemployed urbanites

　　城镇失业率 urban unemployment rate

　　城镇失业人员 unemployed persons in urban areas

　　城镇私营从业人员 urban privately operated jobholders

　　出生率(又称粗出生率) birth rate (crude birth rate)

　　从业人员 Jobholders

　　简单随机抽样 Simple random sampling

　　奖金 Bonus

　　津贴 Allowance

　　经济活动人口 Economically active population

　　劳动力资源 Labor force resources

　　类型抽样(分层抽样) Typical sampling(Stratified sampling)

　　临时职工 Temporary staff

　　劳动报酬 Payment for labor

　　劳动工资 Labor wages

　　劳动就业 Labor employment

　　劳动生产率 Labor productivity

　　劳动收入 Labor income

　　离休人员 Retired personnel

　　离休人员保险福利费用 Retired personnel's insurance and welfare expense

　　卖方市场 Seller market

　　买方市场 Buyer market

　　高失业：High unemployment

　　低失业：low unemployment

　　自然失业：natural unemployment

　　白领失业：White-collar unemployment

　　高龄失业：Old unemployment

　　高学历失业：Highly educated unemployment

　　结构性失业：Structural unemployment

　　周期性失业：Cyclical unemployment

　　隐蔽性失业：Disguised Unemployment

　　摩擦性失业：Frictional unemployment

　　季节性失业：Seasonal unemployment

　　教育性失业：Educational unemployment

　　制度性失业：Institutional unemployment

　　永久性失业：Permanent unemployment

　　知识性失业：Intellectual Unemployed

　　暂时性失业：Temporary unemployment

　　需求不足型失业：Unemployment of insufficient demand

　　自愿失业：Voluntary unemployed

　　非自愿失业：Involuntary unemployment

　　城镇登记失业：urban registered unemployment rate

　　长期失业：Long-term Unemployment

　　均衡失业：Balanced unemployment

　　增长型失业：Increasing unemployment

　　失业率：Unemployment Rate / Jobless Rate

　　平均失业率：The average unemployment rate

　　自然失业率：natural rate of unemployment

　　原住民登记失业率：registered unemployment rate in indigenous

　　最优失业率：也就是自然失业率(natural rate of unemployment )

　　调查失业率：Surveyed Unemployment Rate

　　失业救济：Unemployment Relief

　　失业津贴：Unemployment benefits

　　失业保险：unemployment insurance

　　失业保险金：Unemployment insurance benefits

　　失业补助金：Unemployment benefits

　　失业补偿金：unemployment compensation

　　失业辅助：Unemployment Guidance

　　失业赔偿：Unemployment compensation

　　失业登记： registration of unemployment

　　失业保险制度：the unemployment insurance system

　　失业风险：Unemployment Risk

　　妇女儿童福利 Women and children’s Welfare

　　住房公积金：Housing Provident Fund

　　住房抵押贷款：Housing Mortgage Loan

　　社会优抚 Social Entitle

　　军人保障 Soldier Security

　　补充保障 Additional Security

　　慈善事业 Charity Work ;Philanthropy

　　社区服务 Community Service

　　企业年金 Annuity Pension

　　商业保险 Commercial Insurance

　　家庭保障 Family protection

　　社会保险型模式The social insurance-type model

　　福利国家模式The welfare state model

　　强制储蓄型模式 Compulsory savings-type model

　　国家保险型模式 National Insurance-model

　　社会保障基金 Social Security Fund

　　社保基金的来源渠道 Sources of Social Security Fund

　　国家财政拨款 State funding

　　其他渠道 Other channels

　　发行特种国债 Issuing special bonds

　　国际援助 International aid

　　社会保障基金的筹集模式 The social security fund-raising mode

　　现收现付式 Pay-as-you-go

　　完全积累式 fully accumulated model

　　部分积累式 partial accumulation model

　　征税方式 Tax form

　　征费方式 Levy way

　　强制储蓄制 Compulsory savings system

　　自由筹资 Free Financing

　　福利彩票 Welfare Lottery

　　社会募捐 Community donation

　　社会保险基金 Social Insurance Fund

　　社会保险基金的所有权分类 The social insurance fund ownership classification

　　公共基金 Public fund

　　机构基金Institutions Fund

　　个人基金 Personal Fund

　　养老保险基金 Pension Fund

　　医疗保险基金 Medical insurance Fund

　　失业保险基金 Unemployment insurance fund

　　工伤保险基金 Injury Insurance Fund

　　生育保险基金 Maternity Insurance Fund

　　护理保险基金 Care Insurance Fund

　　社会保险基金来源 Social insurance fund sources

　　三方负担 Tripartite burden

　　双方负担 Both burden

　　单方负担 Unilateral burden

　　医疗保险 medical care/ public health

　　大病统筹 social pooling for serious disease

　　免费医疗 free medical service

　　农村合作医疗 cooperative medical service in rural areas

　　离休人员医疗保障 medical security for honored retirees

　　医疗卫生体制 health care system

　　社会医疗救助 social medical relief/social medical assistance

　　医疗保障制度 medical insurance system

　　城镇职工基本医疗保险制度 basic medical insurance system for urban employees

　　医疗保险制度改革 the reform of the medical insurance system

　　劳保医疗制度 medical labor insurance system

　　基本医疗保险 basic medical insurance

　　大额医疗费用互助 subsidy for big amount of medical expenditure

　　企业补充医疗保险 supplementary medical insurance for enterprise

　　商业医疗保险 commercial medical insurance

　　多层次医疗保障体系 multi-level medical security system

　　大病风险 risk for catastrophic disease

　　医疗保险覆盖范围 medical insurance coverage

　　卫生部 Ministry of Health

　　卫生所 health care center

　　卫生院 community clinic

　　医务室 clinic/infirmary

　　医疗保险机构 medical insurance institutions

　　商业医疗保险公司commercial medical insurance company

　　医院信息管理系统information management system for hospitals

　　专科医院 specialized hospitals

　　综合医院 general hospitals

　　民营医疗机构 private medical institutions

　　营利性医疗机构 profit-going medical institutions

　　医院等级 hospital grade

　　定点医疗机构 designated medical institution

　　社区医院 community hospital

　　定点药店 designated pharmacy/designated drug store

　　慢性病 chronic disease

　　精神病 mental illness

　　医疗保险费 medical insurance expenses

　　基本医疗保险基金 basic medical insurance fund

　　企业补充医疗保险基金 supplementary medical insurance fund for enterprise

　　医疗保险信息管理系统 medical insurance management information system

　　医疗补助金 medical subsidies

　　社会统筹 social pooling

　　离退休人员医疗费用统筹 social pooling for medical expenditures of retirees

　　个人帐户 individual account

　　医疗保险金 medical insurance premium

　　门诊 outpatient service

　　门诊包干 reimbursement quotas system for outpatient service charge

　　门诊病人 patients of outpatient department

　　门诊部 outpatient department

　　门诊费 outpatient service charge

　　门诊人次 person-times of outpatient service

　　门诊特殊病种 special disease in outpatient service

　　诊疗项目范围 scope of clinic items

　　诊疗项目管理 management of clinic items

　　急诊费 emergency call charge

　　手术费 operation costs

　　药品费用 drugs expenses

　　补充养老保险 supplementary old-age insurance

　　企业补充养老保险 supplementary old-age insurance for enterprise

　　多层次养老保障体系 multi-level old-age security system

　　资金来源 fund source

　　个人缴费 individual contribution

　　用人单位缴费 contribution of the employing units

　　基金筹集模式 the mode of fund collection

　　缴费确定型 defined contribution〔DC〕

　　完全积累式 total accumulation model

　　个人储蓄性养老保险 old-age insurance by personal savings

　　基金收缴 contribution collection

　　企业/个人负担比例 ratio of corporate/individual responsibility

　　企业/个人缴费率 enterprise / individual contribution rate

　　企业/个人缴费额 amount of corporate/ individual contribution

　　个人账户 individual account

　　企业/个人缴费基数 bases of corporate/ individual contribution

　　月平均工资 average monthly wage

　　企业在职职工工资总额 total pay-roll of enterprise employees

　　年金生命表 annuity life table

　　职工福利费 workers welfare fund

　　从成本中列支 be listed as a production cost

　　代扣代缴 withhold and remit

　　待遇支付 benefit payment

　　现金给付 cash payment

　　一次性给付 Lump-sum benefit

　　分期给付 staged benefit

　　给付条件 qualifying condition/qualification for benefit

　　实际缴费年限 actual contribution time

　　法定退休年龄 statutory retirement age

　　提前退休 early retirement

　　正常退休 normal date retirement

　　累计缴费时间 accumulated contribution time

　　待遇水平 benefit level

　　企业年金替代率 replacement rate of corporate pension

　　个人账户基金 fund for individual accounts

　　专项基金 special fund

　　积累基金 accumulation funds

　　个人账户存储额 deposit amount of individual accounts

　　累积数额 accumulation amount

　　个人账户计息利率 interest rate for calculation of individual accounts

　　基金收入 revenue of the fund

　　给付增长率 accrual rate of benefit

　　年金购买率 annuity purchase rate

　　投资运营 investment operation

　　投资组合 investment portfolio

　　投资基金 investment fund

　　年金风险 annuity risk

　　运营收益率 return rate of operation

　　保值增值 maintenance and appreciation of values

　　信托 trust

　　信托财产/基金 trust property/fund

　　信托受益人 beneficiary of trust

　　信托合同 trust contract〔 between corporate and trustee〕

　　信托关系 fiduciary relation

　　集体协商机制 collective consultation system

　　职工代表大会 congress of works representation

　　职工大会 workers congress

　　16PF 卡特尔16 种人格因素测试

　　360-degree appraisal 360 度评估

　　360-degree feedback 360 度反馈

　　7S 7S 原则/模型

　　New 7S 新7S 原则/模型

　　80/20 principle 80/20 法则

　　AAR-After Action Review 行动后学习机制

　　Ability Test 能力测试

　　Ability of Manager 管理者的能力

　　Absence Management 缺勤管理

　　Absence rate 缺勤率

　　Absent with leave 因故缺勤(被)许可缺勤

　　Absent without Leave 无故缺勤擅离职守

　　Absenteeism 缺勤

　　Accelerating Premium 累进奖金制

　　Accident Frequency 事故频率

　　Accident Insurance 意外伤害保险

　　Accident Investigation 事故调查

　　Accident Loss 事故损失

　　Accident Prevention 事故预防

　　Accident Proneness 事故(频发)倾向

　　Accident Severity 事故严重程度

　　Accident Severity Rate 事故严重率

　　Accident Work Injury 工伤事故

　　Achievement Need 成就需求

　　Achievement Test 成就测试

　　Action Learning 行动(为)学习法

　　Action Research 行动研究

　　Active Practice 自动实习

　　Adjourning 解散期解散阶段

　　Administer 管理者

　　Administrative Level 管理层次

　　Administrative Line 直线式管理

　　ADR-Alternative Dispute Resolution 建设性争议解决方法

　　Adventure learning 探险学习法

　　Adverse Impact 负面影响

　　Advertisement Recruiting 广告招聘

　　Affective Commitment 情感认同

　　Affiliation Need 归属需求

　　Affirmative Action 反优先雇佣行动

　　Age Composition 年龄结构

　　Age Discrimination 年龄歧视

　　Age Retirement 因龄退休

　　Agreement Content 协议内容

　　ALIEDIM 费茨帕特里克出勤管理模型

　　Allowance 津贴

　　Alternative Ranking Method 交替排序法

　　Amoeba Management 变形虫式管理

　　Analytic Approach 分析法

　　Annual Bonus 年终分红

　　Annual Leave 年假

　　Annuity/Pension 退休金

　　Applicant-Initiated Recruitment 自荐式招聘

　　Application Blank 申请表

　　Appraisal Feedback 考评反馈

　　Appraisal Interview 考评面谈

　　Appraisal Standardization 考评标准化

　　Appraiser Training 考评者培训

　　Apprenticeship Training 学徒式培训

　　Arbitration/Mediation 仲裁

　　Assessment Center 评价中心

　　ATS-Applicant Tracking System 求职跟踪系统

　　Attendance 考勤

　　Attendance Incentive Plan 参与式激励计划

　　Attendance Rate 出勤率

　　Attitude Survey 态度调查

　　Attribution Theory 归因理论

　　Audiovisual Instruction 视听教学

　　Authority 职权

　　Availability Analysis 可获性分析

　　Availability Forecast 供给预测

　　Background Investigation 背景调查

　　Balance-Sheet Approach 决算表平衡法

　　Bargaining Issue 谈判问题

　　BARS-Behaviorally Anchored Rating Scale Method 行为锚定等级法

　　Basic Skill 基础技能

　　Behavior Modeling 行为模拟

　　Behavior Modification 行为矫正疗法

　　Behavioral Description Interview 工作方式介绍面试

　　Behavioral Rating 工作方式考核法

　　BEI-behavior event interview 行为事件访谈法

　　Benchmark Job 基准职位

　　Benchmarking Management 标杆管理

　　Benefit Plan 福利计划

　　Benefit/Welfare 福利