微生物专业医学名词词汇翻译之二
| 链道酶 | streptodornase |
| 链激酶 | streptokinase |
| 链霉素依赖株 | streptomycin dependent strain |
| 链球菌 | Streptococcus |
| O链球菌溶血素 | streptolysin O |
| S链球菌溶血素 | streptolysin S |
| 两路普雷沃菌 | P. bivia |
| 淋病奈瑟菌 | N. gonorrhoeae |
| 淋球菌 | gonococcus |
| 磷壁酸 | teichoic acid |
| 流感嗜血杆菌 | H. influenza |
| 流行性出血热 | epidemic hemorrhagic fever |
| 流行性乙型脑炎病毒 | epidemic type B encephalitis virus |
| 六邻体 | hexon |
| 吕氏培养基 | Loeffler medium |
| 绿脓色素 | pyocyanin |
| 氯霉素乙酰转移酶 | chloramphenicol acetyltransferase |
| 卵磷脂酶 | lecithinase |
| 轮状病毒 | rotavirus |
| 螺杆菌属 | Helicobacter |
| 麻痹型脊髓灰质炎 | paralytic poliomyelitis |
| 麻风分枝杆菌 | Mycobacterium leprae |
| 马堡病毒 | Marburg virus |
| 马堡热 | Marburg fever |
| 慢发病毒感染 | slow viral infection |
| 慢性病毒感染 | chronic viral infection |
| 慢性感染 | chronic infection |
| 毛霉菌 | Mucor |
| 毛癣菌属 | Trichophyton |
| 霉菌 | mold |
| 弥漫性多克隆淋巴瘤 | diffuse polyclonal lymphoma |
| 弥散粘附型大肠埃希菌 | diffusely adherent E. coli |
| 密螺旋体属 | Treponema |
| 绵羊布鲁菌 | B. ovis |
| 灭活疫苗 | inactivated vaccine |
| 灭菌 | sterilization |
| 模式菌株 | type strain |
| 膜攻击复合物 | membrane attack complex |
| 膜菌群 | membrane flora |
| 内毒素 | endotoxin |
| 内毒素血症 | endotoxemia |
| 内毒素样物质 | endotoxin-like substance |
| 内基小体 | Negri body |
| 内罗病毒属 | nairovirus |
| 内膜 | tegument |
| 内氏放线菌 | A. naeslundii |
| 内源性感染 | endogenous infection |
| 内源性致热源 | endogenous pyrogens |
| 奈瑟菌属 | Neisseria |
| 奈瑟染色 | Neisser stain |
| 耐甲氧苯青霉素金黄色葡萄球菌 | methicillin-resistant Staphylococcus aureus |
| 耐热肠毒素 | heat stable enterotoxin |
| 耐热相关溶血素 | thermostable related hemolysin |
| 耐热直接溶血素 | thermostable direct hemolysin |
| 耐药决定子 | resistance determinant |
| 耐药突变株 | drug-resistant mutant |
| 耐药性 | drug resistance |
| 耐药性传递质粒 | resistance transfer factor |
| 耐药质粒，R质粒 | resistance plasmid |
| 脑膜炎奈瑟菌 | N. meningitidis |
| 脑膜炎球菌 | meningococcus |
| 拟核 | nucleoid |
| 逆转录病毒 | retrovirus |
| 逆转录酶 | reverse transcriptase |
| 黏液放线菌 | A. uiscous |
| 尿路致病性大肠埃希菌 | uropathogenic E. coli |
| 凝固酶 | coagulase |
| 凝固酶阴性葡萄球菌 | coagulase negative staphylococci |
| 凝集试验 | agglutination test |
| 牛布鲁菌 | B. abortus |
| 牛海绵状脑病 | bovine spongiform encephalopathy |
| 脓毒血症 | pyemia |
| 脓红色素 | pyorubin |
| 脓青素 | pyovendin |
| 诺卡菌属 | Nocardia |
| 诺瓦克病毒 | Norwalk virus |
| 疱疹B病毒 | herpes B virus |
| 疱疹病毒科 | Herpesviridae |
| 培养基 | culture medium |
| 裴氏着色真菌 | Fonseceea pedrosoi |
| 披膜病毒科 | Togaviridae |
| 皮肤癣菌 | Dermatophytes |
| 皮炎芽生菌 | blastomyces dermatitidis |
| 蜱传脑炎病毒 | tick-borne encephalitis virus |
| 破伤风 | tetani |
| 破伤风痉挛毒素 | tetanospasmin |
| 破伤风抗毒素 | tetanus antitoxin |
| 破伤风梭菌 | C. tetani |
| 葡萄球菌 | Staphylococcus |
| 葡萄球菌A蛋白 | staphylococcal protein A |
| 葡萄球菌溶血素 | staphylolysin |
| 普遍性转导 | generalized transduction |
| 普氏立克次体 | R. prowazekii |
| 普通变形糖菌 | P. vulgaris |
| 奇异变形杆菌 | P. mirablis |
| 气单胞菌属 | Aeromonas |
| 气性坏疽 | gas gangrene |
| 迁徙生长现象 | swarming growth phenomenon |
| 前病毒 | provirus |
| 前噬菌体 | prophage |
| 潜伏感染 | latent infection |
| 潜伏感染膜蛋白 | latent membrane protein |
| 潜伏期抗原 | latent phase antigen |
| 潜伏性病毒感染 | latent viral infection |
| 侵袭力 | invasiveness |
| 侵袭素 | invasin |
| 侵袭性酶 | invasive enzyme |
| 青霉素 | penicillin |
| 青霉素结合蛋白 | penicillin-binding protein |
| 曲霉属 | aspergillus |
| 龋齿放线菌 | A. odontolyticus |
| 全身感染 | generalized infection |
| 犬布鲁菌 | B. canis |
| 缺陷病毒 | defective virus |
| 缺陷干扰质粒 | defective interfering particle |
| 缺陷性细小病毒 | defective parvovirus |
| 群体免疫 | herd immunity |
| 热原质 | pyrogen |
| 人工被动免疫 | artificial passive immunization |
| 人工免疫 | artificial immunization |
| 人工主动免疫 | artificial active immunization |
| 人类免疫缺陷病毒 | human immunodeficiency virus |
| 人类疱疹病毒 | human herpes virus |
| 人类疱疹病毒6型 | human herpes virus 6 |
| 人类乳头瘤病毒 | human papillomavirus |
| 人类嗜T细胞病毒 | human T-cell lymphotropic virus |
| 人型支原体 | M. hominis |
| 日本乙型脑炎病毒 | Japanes B encephalitis virus |
| 溶菌酶 | lysozyme |
| 溶细胞感染 | cytolytic infection |
| 溶纤维蛋白酶 | fibrinolysin |
| 溶血素 | hemolysin |
| 溶血性嗜血杆菌 | H. haemolyticus |
| 溶原性细菌 | lysogenic bacterium |
| 溶原性转换 | lysogenic conversion |
| 肉毒毒素 | botulin |
| 肉毒梭菌 | C. botulinum |
| 肉毒中毒 | botulism |
| 乳杆菌属 | Lactobacillus |
| 乳头瘤病毒属 | Papillomavirus |
| 朊粒 | prion |
| 朊粒蛋白 | prion protein |
| 赛科纳瓦 | saquinavir |
| 散发 | sporadic |
| 森林脑炎病毒 | frest excephalitis virus |
| 杀白细胞素 | leukocidin |
| 杀菌剂 | bactericidal drug |
| 杀细胞效应 | cytocidal effect |
| 沙保培养基 | Sabouraud medium |
| 沙门菌属 | Salmonella |
| 沙眼生物变种 | biovar trachoma |
| 沙眼衣原体 | C. trachomatis |
| 伤寒沙门菌 | S. typhi |
| 伤寒沙门菌 | Salmonella typhi |
| 社区感染 | community infection |
| 申克孢子丝菌 | Sporotrichum schenckii |
| 神经氨酸酶 | neurominidase |
| 神经毒素 | neurotoxins |
| 神奈川现象 | Kanagawa phenomenon |
| 肾盂肾炎致病性大肠埃希菌 | nephropathogenic E. coli |
| 肾综合征出血热 | hemorrhagic fever with renal syndrome |
| 生长曲线 | growth curve |
| 生物分型 | biotyping |
| 生物合成 | biosynthesis |
| 生物制品 | biological product |
| 始体 | initial body |
| 嗜肺军团菌 | L. pneumophila |
| 嗜肝DNA病毒科 | Hepadnaviridae |
| 嗜沫嗜血杆菌 | H. aphrophilus |
| 嗜热芽胞杆菌 | B. stearothermophilus |
| 嗜水气单胞菌 | A. hydrophila |
| 嗜酸乳杆菌 | L. acidophilus |
| 嗜血杆菌属 | Haemophilus |
| 嗜盐菌 | halophilic |
| 噬菌体 | bacteriophage |
| 噬菌体分型 | bacteriophage typing |
| 疏螺旋体属 | Borrelia |
| 鼠布鲁菌 | B. neotomae |
| 鼠毒素 | murine toxin |
| 鼠亚种 | biovar mouse |
| 鼠疫杆菌外膜蛋白 | Yersinia outer membrane protein |
| 鼠疫耶尔森菌 | Y. pestis |
| 衰亡期 | decline phase |
| 双毛菌 | amphitrichate |
| 双歧杆菌属 | Bifidobacterium |
| 水痘 | varicella |
| 水痘－带状疱疹病毒 | varicella-zoster virus |
| 水平传播 | horizontal transmission |
| 丝状病毒科 | Filoviridae |
| 丝状病毒属 | filovirus |
| 丝状菌 | flamentous fungus |
| 丝状菌落 | flamentous colony |
| 宋内志贺菌 | S. sonnei |
| 宿主范围突变株 | host-range mutant |
| 髓过氧化物酶 | myeloperoxidase |
| 梭杆菌属 | Fusobacterum |
| 梭菌属 | Clostridium |
| 索状因子 | cord factor |
| 胎儿弯曲菌 | C. fetus |
| 肽聚糖 | peptidoglycan |
| 炭疽芽胞杆菌 | B. anthracis |
| 特异多糖 | specific polysaccharide |
| 特异免疫 | specific immunity |
| 体液免疫 | humoral immunity |
| 天花 | smallpox |
| 天花病毒 | variola virus |
| 天然免疫 | innate immunity |
| 条件致病菌 | conditional infection |
| 条件致病真菌 | conditional fungi |
| 铁锈色小孢子癣菌 | microsporum ferrugineum |
| 铜绿假单胞菌 | P. aeruginosa |
| 头孢霉素 | cephalosporin |
| 透明质酸酶 | hyaluronidase |
| 突变 | mutation |
| 豚鼠气单胞菌 | A. caviae |
| 脱壳 | uncoating |
| 外毒素 | exotoxin |
| 外毒素 | exotoxin |
| 外－斐试验 | Weil-Felix test |
| 外膜 | outer membrane |
| 外膜蛋白 | outer membrane protein |
| 外源性感染 | Exogenous infection |
| 弯曲菌属 | Campylobacter |
| 晚期抗原 | late antigen |
| 微生态学 | microecology |
| 微生物学 | microbiology |
| 微需氧菌 | microaeroohilic bacterium |
| 韦荣球菌属 | Veillonella |
| 维隆气单胞菌温和生物型 | A. veronii biovar sobrid |
| 伪病毒 | pseudovirion |
| 卫星现象 | satellite phenomenon |
| 温度敏感性突变株 | conditional-lethal mutant |
| 温和噬菌体 | temperate phage |
| 瘟病毒属 | pestivirus |
| 稳定状态感染 | steady state infection |
| 无环鸟苷（阿昔洛韦） | acyclovir |
| 无菌 | asepsis |
| 无菌性脑膜炎 | aseptic meningitis |
| 无性繁殖 | asexual reproduction |
| 五邻体 | penton |
| 戊型肝炎 | hepatitis E |
| 戊型肝炎病毒 | hepatitis E virus |
| 吸附 | adsorption |
| 希氏沙门菌 | S. hirschfeldii |
| 锡克试验 | Schick test |
| 细胞病变 | cytopathy |
| 细胞病变效应 | cytopathic effect |
| 细胞毒素 | cytotoxins |
| 细胞毒性因子 | cytotoxicity factor |
| 细胞免疫 | cellular immunity |
| 细胞培养 | cell culture |
| 细菌素分型 | bacteriocin typing |
| 细小病毒 | parvovirus |
| 先天感染 | congenital infection |
| 腺病毒 | adenovirus |
| 腺病毒相关病毒 | adenoassociated virus |
| 消毒 | disinfection |
| 消毒剂 | disinfectant |
| 消化链球菌属 | Peptostreptococcus |
| 消化球菌属 | Peptococcus |
| 小孢子癣菌属 | microsporum |
| 小肠结肠炎耶尔森菌 | Y. enterocolitica |
| 小分生孢子 | microconidium |
| 小核糖核酸病毒科 | Picornaviridae |
| 小韦荣球菌 | V. parvula |
| 小圆形结构病毒 | small round structured virus |
| 肖氏沙门菌 | S. schottmuelleri |
| 辛诺柏病毒 | Sin Nombre virus |
| 新肠道病毒 | new enterovirus |
| 新疆出血热病毒 | Xinjiang hemorrhagic fever virus |
| 新生隐球菌 | Cryptococcus neoformans |
| 星形诺卡菌 | N. asteroides |
| 星状病毒 | astrovirus |
| 猩红热毒素 | scarlet fever toxin |
| 型 | type |
| 性病淋巴肉芽肿 | lymphogranuloma venereum |
| 性病淋巴肉芽肿亚种 | biovar lymphogranuloma venereum |
| 性传播疾病 | sexually transmitted disease |
| 汹涌发酵 | stormy fermentation |
| 许兰毛癣菌 | Trichophyton schoenleinii |
| 选择培养基 | selective medium |
| 癣 | tinea |
| 血凝素 | hemagglutinin |
| 血清学分型 | serotyping |
| 血清学诊断 | serological diagnosis |
| 芽胞 | spore，endospore |
| 芽胞杆菌属 | Bacillus |
| 芽生孢子 | blastospore |
| 亚单位疫苗 | subunit vaccine |
| 亚临床感染 | subclinical infection |
| 亚种 | subspecies |
| 亚洲璃眼蜱 | hyalomma asiaticum |
| 烟曲霉 | aspergillus fumigatus |
| 羊布鲁菌 | B. melitensis |
| 羊瘙痒病 | scrapie |
| 羊瘙痒病相关纤维 | scrapie-associated fibrils |
| 羊瘙痒病因子朊粒蛋白 | scrapie isoform of PrP |
| 恙虫病立克次体 | R. tsutsugamushi |
| 药敏试验 | antimicrobial susceptibility test |
| 耶尔森菌属 | Yersinia |
| 野毒株 | wild strain |
| 叶状孢子 | thallospore |
| 衣壳 | capsid |
| 衣氏放线菌 | A. israelii |
| 衣原体 | Chlamydia |
| 医学微生物学 | medical microbiology |
| 医院感染 | hospital infection |
| 医院感染 | nosocomial infection |
| 医院获得性感染 | hospital-acquired infection |
| 遗传重组疫苗 | genetic recombinant vaccine |
| 乙型溶血性链球菌 | β-hemolytic streptococcus |
| 异染颗粒 | metachromatic granules |
| 异养菌 | heterotroph |
| 抑菌 | bacteriostasis |
| 抑菌剂 | bacteriostat |
| 易损气单胞菌 | A. trota |
| 疫苗 | vaccine |
| 隐性感染 | inapparent infection |
| 鹦鹉热衣原体 | C. psittaci |
| 幽门螺杆菌 | H. pylori |
| 有隔菌丝 | septate hypha |
| 有性繁殖 | sexual reproduction |
| 预防接种 | prophylactic immunization |
| 原核细胞型微生物 | prokaryote |
| 原内毒素蛋白 | original endotoxin protein |
| 原内毒素相关蛋白 | cytotoxin-associated gene a |
| 原生质体 | protoplast |
| 原生质体融合 | protoplast fusion |
| 原体 | elementary body |
| 原位杂交 | in situ hybrization |
| 再生障碍危象 | aplastic crisis |
| 早老性痴呆病 | presenile dementia |
| 早期抗原 | early antigen |
| 增菌培养基 | enrichment medium |
| 窄谱 | narrow spectrum |
| 粘附素 | adhesin |
| 粘肽 | mucopeptide |
| 粘液型菌落 | mucoid colony |
| 真核细胞型微生物 | ekaryote |
| 真菌 | fungus |
| 真菌病 | mycoses |
| 真菌毒素 | mycotoxin |
| 真菌毒素学 | mycotoxiology |
| 真菌中毒 | mycotoxicosis |
| 真细菌 | ebacterium |
| 整合 | integration |
| 正常菌群 | normal flora |
| 正常微生物群 | normal microbiota |
| 正常细胞朊粒蛋白 | cellular isoform of prp |
| 支原体 | Mycoplasma |
| 支原体肺炎 | Mycoplasma pneumonia |
| 脂多糖 | Lipopolysaccharide (LPS) |
| 脂多糖结合蛋白 | LPS-binding protein |
| 脂磷壁酸 | lipoteichoic acid |
| 脂质 | lipid A |
| 志贺毒素 | shiga toxin |
| 志贺菌属 | Shigella |
| 志贺样毒素 | shiga-like toxin |
| 质粒 | plasmid |
| 致病性 | pathogenicity |
| 致病性真菌 | pathogenic fungi |
| 致热反应 | pyogenicity |
| 致热外毒素 | pyrogenic exotoxins |
| 致死因子 | lethal factor |
| 中和抗体 | neutralizing antibody |
| 中和作用 | neutralization test |
| 中介体 | mesome |
| 种 | species |
| 周毛菌 | peritrichate |
| 猪布鲁菌 | B. suis |
| 猪霍乱沙门菌 | S. cholerae-suis |
| 专性需氧菌 | obligate aerobe |
| 转导 | transduction |
| 转化 | transformation |
| 转座子 | transposon |
| 装配 | assembly |
| 着色真菌 | chromomycosis |
| 紫色毛癣菌 | Trichophyton violaceum |
| 自溶酶 | autolysin |
| 自养菌 | autotrophy |
| 组织培养 | tissue culture |
| 最大稳定期 | maximum stationary phase |
>> 服 务 指 南
- SCI论文英语润色
- 同行资深专家修改润色
- SCI论文专业翻译(译声英)
- SCI论文查重
- SCI论文语言改写
- SCI论文发表支持
- 投稿期刊分析推荐服务
- 学术翻译英译中
- LaTeX格式论文润色
- 全程专业指导服务
- 服务学科领域
客户反馈
-
梁剑峰博士
文章已发表在:
International Journal of Molecular Sciences
>>查看全文
服务评价：
之前在贵公司修改了2篇都已发表，你们的编辑服务对文章的发表有帮助。
相关阅读 Relate
翻译术语相关问答
问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问：请问贵司的笔译范围？
答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？
答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。
问：翻译交稿时间周期为多长?
答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。
问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?
答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。
问：为什么标点符号也要算翻译字数？
答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？
答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。
问：为何每家翻译公司的报价不一样?
答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。
问：为什么数字、字母也要算翻译字数？
答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
问：请问贵司每天的翻译量是多少？
答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 航空术语词表 (中英对照) 04-10
- 什么是医疗翻译？ 12-11
- 银行专用词汇翻译 04-04
- 广告专业术语翻译中英文对照 10-13
- 医院科室英语翻译大全_医院 12-05
- 产品销售区域独家代理协议（ 09-12
- 合同终止协议翻译（中英文） 09-12
- 化妆品说明书翻译中英文对照 12-05
- 游泳专业术语中英文对照 游 12-22
- 泰语翻译_泰语翻译中泰对照 11-16