麻醉专业名词-词汇翻译2
| 动脉穿刺 | arteriopuncture |
| 动脉硬化 | arteriosclerosis |
| 动脉痉挛 | arteriospasm |
| 人工的 | artificial |
| 人工流产 | artificial abortion |
| 人造血管 | artificial blood vessel |
| 人工呼吸 | artificial breathing |
| 人工循环 | artificial circulation |
| 人工呼吸 | artificial respiration |
| 假牙，义齿 | artificial teeth |
| 人工通气 | artificial ventilation |
| 吸引，误吸 | aspiration |
| 吸入性肺炎 | aspiration pneumonia |
| 吸入性局灶性肺炎 | aspiration pneumonitis |
| 吸引器，吸引装置 | aspirator |
| 辅助/控制通气 | assist/control-mode ventilation (A/CMV) |
| 支气管过敏，哮喘 | asthma |
| 哮喘发作 | asthmatic attack |
| 哮喘危象 | asthmatic crisis |
| 哮喘样喘鸣 | asthmatoid wheeze |
| 哮喘性端坐呼吸 | asthmatorthopnea |
| 心房颤动 | atrial fibrillation |
| 心房扑动 | atrial flutter |
| 窦房结 | atrionector |
| 房室传导阻滞 | atrioventricular heart-block |
| 发作 | attack |
| 心房纤颤 | auricular fibrillation |
| 心房扑动 | auricular flutter |
| 自体输血 | autohemotransfusion |
| 自身输血 | autotransfusion |
| 唤醒试验 | awaken test |
| 活化部分凝血酶原时间 | activated partial thromboplastin time(APTT) |
| 丙氨氨基转移酶 | alanine aminotransferase(ALT) |
| 天门冬酸氨基转移酶 | aspartate aminotransferase(AST) |
| 碱性磷酸酶 | alkaline phosphatase(AKP) |
| 白蛋白 | albumin |
| 心房肥大 | atrial hypertrophy |
| 房性早博 | atrial premature beat |
| 心房扑动 | atrial flutter |
| 心房颤动 | atrial fibrillation |
| 贫血 | anemia |
| 房室传导阻滞 | auriculo-ventrivular block |
| 肺不张 | atelectasis |
| 心绞痛 | angina |
| 成人呼吸窘迫综合征 | adult respiratory distress syndrome(ARDS) |
| 脊柱骨折脱位椎管侧前方减压术 | anterior-lateral decompression of spinal canal for vertebral fracture and dislocation |
| 前臂截肢术 | amputation of forearm |
| 拇指腕掌关节融合术 | arthrodesis of metacarpal joint of thumb |
| 掌指关节成形术 | arthroplasty of metacarpophalangeal joint |
| 大腿截肢术 | amputation through thigh |
| 小腿截肢术 | amputation through leg |
| 人工踝关节置换 | ankle athroplasty |
| 踝关节融合术 | arthrodesis of ankle |
| 颞下颌关节强直 | ankylosis of temporomandibular joint |
| 颞下颌关节成形术 | arthroplasty of temporomandibular joint |
| 腺淋巴瘤 | adenolymphoma |
| 腺样囊性癌 | adenoid cystic carcinoma |
| 造釉细胞瘤 | ameloblastoma |
| 动脉瘤 | aneurysm |
| 后天性动静脉瘘 | acquired arteriovenous fistula |
| 副耳 | accessory auricle |
| 鼻翼萎缩征 | alar collapse |
| 急腹症 | acute abdomen |
| 阑尾炎 | appendicitis |
| 肛瘘 | anal fistula |
| 肛裂 | anal fissure |
| 急性胰腺炎 | acute pancreatitis |
| 粘连性肠梗阻 | adhesive intestinal obstruction |
| 阑尾切除术 | appendicectomy |
| 直肠、肛管经腹会阴联合切除术 | abdominoperineal resection of anus and rectum(Mile's operation) |
| 动脉血栓 | arterial embolism |
| 动脉硬化性血管病 | arteriosclerotic vascular disease |
| 大动脉炎 | aorta-arteritis |
| 腹主动脉－髂动脉架桥术及－股动脉架桥术 | aortoiliac and aortofenoral bypass |
| 腹主动脉及髂内动脉内膜剥脱数 | aortoiliac endarterectomy |
| 反向性心力衰竭 | backward heart-failure |
| 平衡麻醉 | balanced anesthesia |
| 基础麻醉 | basal anesthesia |
| 基础代谢率 | basal metabolic rate |
| 基础麻醉 | basal narcosis |
| 初期复苏，基本生命支持 | basic life support (BLS) |
| 基础麻醉 | basis anesthesia |
| 深呼吸 | bathypnea |
| 二联律 | bigemina |
| 二联律 | bigeminy |
| 出血倾向 | bleeding tendency |
| 眼睑水肿 | blepharedema |
| 眼睑水肿 | blepharoedema |
| 眼睑下垂 | blepharoptosis |
| 盲探插管 | blind intubation |
| 经鼻盲探插管术 | blind nasotracheal intubation |
| 阻滞，阻断 | block |
| 阻滞麻醉 | block anesthesia |
| 阻滞，阻塞，阻断 | blockage |
| 阻断 | blocking |
| 阻断剂，阻滞剂，阻抑剂 | blocking agent |
| 供血 | blood donation |
| 供血者 | blood donor |
| 血脂 | blood fat |
| 血气 | blood gas |
| 血气分析仪 | blood gas analyzer |
| 血型 | blood group |
| 血液制剂 | blood preparation |
| 受血者 | blood recipient |
| 血样 | blood sample |
| 血糖 | blood sugar |
| 血液供给 | blood supply |
| 输血 | blood transfusion |
| 输血器 | blood transfusion apparatus |
| 输血反应 | blood transfusion reaction |
| 血脑屏障 | blood-brain barrier |
| 血-脑屏障 | blood-cerebrospinal barrier |
| 血尿 | bloody urine |
| 血容量 | blood volume |
| 体，身 | body |
| 体液 | body fluid |
| 身高 | body height |
| 体位 | body position |
| 体位 | body posture |
| 体表面积 | body surface aren |
| 体重 | body weight |
| 单次剂量 | bolus dose |
| 臂丛阻滞 | brachial plexus block |
| 腋窝法臂丛神经阻滞 | brachial plexus block by axillary route |
| 斜角肌间法臂丛神经阻滞 | brachial plexus block by interscalene route |
| 经锁骨下路臂丛神经阻滞 | brachial plexus block by subclavicular route |
| 锁骨上法臂丛神经阻滞 | brachial plexus block by supraclavicular route |
| 臂丛神经麻痹 | brachial plexus paralysis |
| 臂丛 | brachiplex |
| 心动过缓 | brachycardia |
| 胸骨 | breast bone |
| 心绞痛 | breast-pang |
| 呼吸气体分析仪 | breath analyzer |
| 吸气屏气 | breathing-holding |
| 屏气试验 | breath holding test (Sebarese’s test) |
| 呼吸环路系统 | breathing circle system |
| 双腔支气管导管 | bronchial catheter with double tubes |
| 支气管痉挛 | bronchial spasm |
| 支气管痉挛 | bronchiospasm |
| 支气管扩张药 | bronchodilator |
| 纤维支气管镜 | bronchofiberscope |
| 呛咳 | bucking |
| 束支传导阻滞 | bundle branch block |
| 烧伤 | burn |
| 血小板计数 | blood platelets count(BPC) |
| 血清尿素氮 | blood uria nitrogen(BUN) |
| 血糖 | blood sugar |
| 束支传导阻滞 | bundle branch block |
| 支气管炎 | bronchitis |
| 支气管扩张 | bronchiectasis |
| 支气管哮喘 | bronchial asthma |
| 屏气试验 | breath holding test |
| 截肢术 | Boyd’samputation Boyd |
| 良性肿瘤 | benign tumor |
| 鳃裂囊肿 | branchial cleft cyst |
| 细菌性肝脓肿 | bacterial liver abscess |
| 胆管肿瘤 | bile duct tumor |
| 肠梗阻捷径手术 | bypass operation for intestinal obstruction |
| 胆肠内引流术 | biliary enterostomy |
| 血栓闭塞性脉管炎 | Buerger discase |
| 自体大隐静脉导致转流术 | bypass with reversed autogenous long saphenous vein |
| 毛细血管的 | capillary |
| 毛细血管床 | capillary bed |
| 毛细血管出血 | capillary bleeding |
| 毛细血管脆性 | capillary fragility |
| 二氧化碳结合力 | carbon dioxide combining power |
| 二氧化碳蓄积 | carbon dioxide retention |
| 心脏停搏 | cardiac arrest |
| 心脏猝死 | cardiac death |
| 心代偿失调 | cardiac decompensation |
| 心脏除颤器 | cardiac defibrillator |
| 心脏抑制剂 | cardiac depressant |
| 心脏抑制 | cardiac depression |
| 心原性呼吸困难 | cardiac dyspnea |
| 心原性水肿 | cardiac edema |
| 心脏指数 | cardiac index (CI) |
| 心功能不全 | cardiac insufficiency |
| 心脏按摩（压） | cardiac massage |
| 心排出量 | cardiac output (CO) |
| 心脏储备力 | cardiac reserve |
| 心肺脑复苏 | cardiopulmonary cerebral resuscitation (CPCR) |
| 心肺复苏 | cardiopulmonary resuscitation (CPR) |
| 隆突 | carina |
| 软骨 | cartilage |
| 勺状软骨 | cartilago arytaenoidea |
| 环状软骨 | cartilago cricoidea |
| 勺状软骨 | cartilago gutturalis |
| 甲状软骨 | cartilago peltata |
| 马尾综合症 | cauda equina syndrome |
| 骶管麻醉 | caudal anesthesia |
| 骶管阻滞 | caudal block |
| 硬膜外腔 | cavum epidurale |
| 蛛网膜下腔 | cavum subarachnoidale |
| 硬膜下腔 | cavum subdurale |
| 胸腔 | cavum thoracis |
| 中心静脉压 | central venous pressure （CVP） |
| 脑水肿 | cerebral edema |
| 脑脊液 | cerebrospinal fluid（CSF） |
| 脑复苏 | cerebral resuscitation |
| 脑血管意外 | cerebrovascular accident |
| 颈神经丛阻滞 | cervical plexus block |
| 颈椎 | cervical vertebra |
| 颈臂痛 | cervicobrachial pain |
| 球结膜水肿 | chemosis |
| 寒战，受寒 | chill |
| 黄疸 | choloplania |
| 软骨痛 | chondralgia |
| 嗜铬细胞 | chromaffin cells |
| 慢性疼痛 | chronic pain |
| 分类 | classification |
| 锁骨 | clavicle |
| 锁骨的 | clavicular |
| 腭裂 | cleftpalate |
| 临床分析 | clinical analysis |
| 临床记录 | clinography |
| 紧闭装置 | close system |
| 胸外心脏按压 | closed chest cardiac compression |
| 二氧化碳吸收剂 | CO2 absorbent |
| 二氧化碳蓄积 | CO2 acummulation |
| 锁骨 | collarbone |
| 胶体 | colloid |
| 胶体渗透压 | colloid oncotic pressure |
| 胶体渗透压 | colloid osmotic pressure |
| 胶体溶液 | colloid solution |
| 胶体的 | colloidal |
| 昏迷状态 | coma position |
| 结合，复合 | combination |
| 复合麻醉 | combined anesthesia |
| 竞争的 | competitive |
| 竞争性药物 | competitive agent |
| 竞争性药物 | competitive drug |
| 成分输血 | component transfusion |
| 先天的 | congenital |
| 充血性心力衰竭 | congestive heart failure |
| 清醒插管术 | conscious intubation |
| 污染 | contamination |
| 持续硬膜外麻醉 | continuous epidural anesthesia |
| 持续静脉输入 | continuous intravenous infusion |
| 持续正压呼吸（法） | continuous positive pressure breathing |
| 持续正压通气 | continuous positive pressure ventilation |
| 持续脊髓麻醉 | continuous spinal anesthesia |
| 控制性降压 | controlled hypotension |
| 控制呼吸 | controlled respiration |
| 控制通气 | control-mode ventilation (CMV) |
| 瞳孔散大 | corectasis |
| 瞳孔散大 | corediastasis |
| 肋软骨 | costal cartilage |
| 咳嗽 | cough |
| 咳嗽反射 | cough reflex |
| 颅骨 | cranial bone |
| 颅脑的 | craniocerebral |
| 环-食管压迫手法 | crico-esophageal compress |
| 环状软骨 | cricoid cartilage |
| 环状软骨压迫（法） | cricoid pressure |
| 环甲膜 | cricothyroid membrane |
| 环甲膜切开（术） | cricothyrotomy |
| 危像 | crisis |
| 危重的，临界的 | critical |
| 急救医学，危重医学 | critical care medicine |
| 喘鸣性喉痉挛 | crowing convulsion |
| 血尿 | cruenturesis |
| 挤压综合症 | crush syndrome |
| 蓄积的 | cumulative |
| 血清肌酐 | creatinine(Cr) |
| 心功能 | cardiac function |
| 冠心病 | coronary heart disease |
| 先天性心脏病 | congenital heart disease |
| 心肌病 | cardiomyopathy |
| 慢性肺源性心脏病 | chronic pulmonary heart disease |
| 肝硬化 | cirrhosis of liver |
| 脑出血 | cerebral hemorrhage |
| 脑梗塞 | cerebral infarction |
| 昏迷 | coma |
| 脊柱侧突及后凸畸形矫形术 | corrective operation of scoliosis and kyphosis |
| 软骨瘤刮除与切除 | curettage and excision with bone grafting for enchondroma |
| 股骨颈骨折闭合复位加压螺纹钉内固定术 | close reduction and internal fixation by compressive screws for femoral neck fracture |
| 髁突骨折 | Condylar fracture |
| 毛细管型血管瘤 | Capillary hemangioma |
| 海绵状血管瘤 | Cavernous hemangioma |
| 囊肿刮除术 | Curettage of cyst |
| 舌癌 | carcinoma of tongue |
| 颊癌 | Carcinoma of check |
| 牙龈癌 | Carcinoma of gingival |
| 口底癌 | Carcinoma of mouth floor |
| 唇癌 | Carcinoma of lip |
| 上颌窦癌 | Carcinoma of maxillary sinus |
| 颅颌联合根治术 | Combined dissection of craniofacial |
| 舌颌颈联合根治术 | Combined dissection of tongue , mandible and neck |
| 颊颌颈联合根治术 | Combined dissection of check mandible and neck |
| 龈颌颈联合根治术 | Combined dissection of gingival , mandible and neck |
| 鼻咽癌 | carcinoma of the nasopharynx |
| 脑脊液鼻漏 | csf rhinorrhoea |
| 子宫颈癌 | cervix cancer |
| 子宫内膜癌 | carcinoma of endometrium |
| 结肠扭转 | colon twist |
| 结肠癌 | cancer of colon |
| 胆囊结石 | cholecystolithiasis or cholelithiasis |
| 胆总管结石 | choledocholith |
| 肝内胆管结石 | calculus of intrahepatic duct |
| 胆囊炎 | cholecystitis |
| 胆囊癌 | carcinoma of gallbladder |
| 胆囊切除 | cholecystectomy |
| 胆道造影术 | cholangiography |
| 胆囊空肠吻合术 | cholecystoenterostomy |
| 胆囊造口术 | cholecystostomy |
| 胆总管对端吻合术 | choledcho-choledochostomy |
| 胆总管造口术 | choledochostomy |
| 胃空肠吻合术 | cystogastrostomy |
| 内痔环型切除术 | circumferential hemorrhoidectomy |
| 先天性睑裂狭窄综合征 | congenital blepharophimosis syndrome |
| 电除颤 | defibrillation |
| 除颤器 | defibrillator |
| 缺乏，不足 | deficiency |
| 程度 | degree |
| 脱水剂 | dehydrating agent |
| 延迟 | delay |
| 延迟反应，迟发反应 | delay reaction |
| 延缓感觉 | delay sensation |
| 延迟的 | delayed |
| 延迟作用 | delayed action |
| 苏醒延迟 | delayed recovery |
| 谵妄，发狂，妄想 | delirium |
| 去极化肌松药 | depolarizing muscle relaxants |
| 抑制 | depression |
| 麻醉深度 | depth of anesthesia |
| 呼吸深度 | depth of respiration |
| 瞳孔散大 | dilatation of pupil |
| 明视插管 | direct vision intubation |
| 一次性吸氧面罩 | disposable oxygen face mask |
| 配置，处置 | disposal |
| 分离性感觉缺失，分离麻醉 | dissociated anesthesia |
| 分离性感觉缺失，分离麻醉 | dissociation anesthesia |
| 解离曲线 | dissociation curve |
| 分布，分配 | distribution |
| 分配系数 | distribution coefficient |
| 脊神经节 | dorsal root ganglion |
| 胸椎 | dorsal vertebra |
| 截石位 | dorsosacral position |
| 双盲实验法 | double blind test |
| 双腔导管 | double channel catheter |
| 双腔气管导管 | double lumen endotracheal tube |
| 双腔管 | double lumen tube |
| 牵引痛 | dragging pain |
| 困倦，倦睡 | drowsiness |
| 困倦的，倦睡的 | drowsy |
| 药瘾 | drug addiction |
| 药物过敏 | drug allergy |
| 药物相互作用 | drug interaction |
| 抗药性 | drug resistance |
| 耐药性 | drug tolerance |
| 抗药的，耐药的 | drug-fast |
| 干罗音 | dry rale |
| 二重，双相 | dual |
| 双相阻滞 | dual block |
| 双相阻滞作用 | dual block action |
| 双相作用 | dual effect |
| 延续时间 | duration |
| 呼吸困难 | dyspnea |
| 呼吸困难 | dyspneic respiration |
| 排尿困难 | dysuria |
| 糖尿病 | diabetes |
| 髋关节结核病灶清除和关节融合术 | debridement of tuberculous focus and arthrodesis of hip joint |
| 股骨大转子部结核病灶清除术 | debridement of tuberculous focus of greater trochanter of femur |
| 牙颌面畸形 | dento-maxillofacial deformities |
| 关节盘摘除术 | diskectomy |
| 直疝 | direct inguinal hernia |
| 十二指肠溃疡 | duodenal ulcer |
| 导管乳头状瘤 | duct papilloma |
| 肝胆管引流术 | drainage of the intrahepatic biliaty duct |
| 膈下脓肿引流术 | drainage of subphrenic abscess |
| 横结肠双腔造口术 | double barrel tranversostomy |
| 门体静脉断流手术 | disconnection of partal-systemic venous shunt |
| 浮肿，水肿 | edema |
| 水肿形成 | edematization |
| 无牙的 | edentulous |
| 手术台用电热毯 | electric blanket for operating table |
| 电击除颤 | electric defibrillation |
| 脑电图 | electroencephalogram （EEG） |
| 电解质 | electrolyte |
| 电解质平衡 | electrolyte balance |
| 电解质紊乱 | electrolyte disturbance |
| 电解质平衡失调 | electrolyte imbalance |
| 电-机械分离 | electro-mechanical dissociation |
| 紧急插管 | emergency intubation |
| 急诊手术 | emergency operation |
| 情绪，感情 | emotion |
| 空腹 | empty stomach |
| 咯血 | emptysis |
| 气管内麻醉 | endotracheal anesthesia |
| 气管内插管 | endotracheal intubation |
| 气管导管 | endotracheal tube |
| 呼气末的 | end-tidal |
| 巨舌 | enlarged tongue |
| 硬膜外镇痛 | epidural analgesia |
| 硬膜外麻醉 | epidural anesthesia |
| 硬膜外阻滞 | epidural block |
| 硬膜外导管 | epidural catheter |
| 硬膜外腔 | epidural space |
| 会厌的 | epiglottic |
| 会厌软骨 | epiglottic cartilage |
| 会厌 | epiglottis |
| 会厌炎 | epiglottitis |
| 癫痫 | epilepsia |
| 癫痫大发作 | epilepsia gravior |
| 癫痫小发作 | epilepsia mitior |
| 癫痫 | epilepsy |
| 癫痫发作 | epileptic attack |
| 肾上腺素 | epinephrine |
| 感觉 | esthesis |
| 宫外孕 | exfetation |
| 渗出 | exfiltration |
| 胸外心脏按压 | external chest compression |
| 体外除颤器 | external defibrillator |
| 口外麻醉 | extra-oral anesthesia |
| 体外的 | extracorporeal |
| 体外循环 | extracorporeal circulation |
| 体外循环机 | extracorporeal circulation unit |
| 颅外的 | extracranial |
| 拔管 | extubation |
| 睫毛反射 | eyelash reflex |
| 眼睑反射 | eyelid reflex |
| 心电图 | electrocardiogram |
| 肺气肿 | emphysema |
| 颅内外动脉吻合 | extra-intracranial artery anastomosis |
| 肘关节成形术 | elbow arthroplasty |
| 肱骨近端肿瘤切除术 | excision of tumor of proximal humerus |
| 桡骨小头切除术 | excision of head of radius |
| 骨软骨瘤切除术 | excision of osteochondroma |
| 牙龈瘤 | epulis |
| 外耳道 | extenal auditory canal |
| 宫外孕 | ectopic pregnancy |
| 小肠外瘘 | external fistula of the small intestine |
| 胆总管囊肿切除术 | excision of the choledochol cyst |
| 腹探查术 | exploratory laparotomy |
| 肛裂切除术 | excision of the fissure |
| 结肠损伤处外置造口术 | exteriorization of injuried colon |
| 乳管内乳头状瘤切除术 | excision of intraductal papilloma |
| 乳腺癌扩大根治切除术 | extensive radical mastectomy for breast cancer |
| 股浅静脉环缩术 | encircing tighting of the femoral vein |
| 动脉切开取栓术 | embolectomy by arteriotomy |
| 睑外翻 | ectropion |
| 面罩 | face mask |
| 假牙，义齿 | false teeth |
| 禁食，饥饿 | fasting |
| 脂肪栓塞 | fat embolism |
| 特征，容貌 | feature |
| 体液平衡 | fluid balance |
| 液体摄取（量） | fluid intake |
| 补液 | fluid replacement |
| 强迫姿势 | forced attitude |
| 折断，骨折 | fracture |
| 肱骨髁上鱼嘴式截骨术 | fish-mouth –shaped osteotomy at supracondylar region of humerus |
| 膝关节融合术 | fusion of knee joint |
| 下颌升支部骨折 | Fracture of the ramus of mandible |
| 下颌体部骨折 | Fracture of the body of mandible |
| 颧弓骨折 | Fracture of zygomatic arch |
| 假性动脉瘤 | False aneurysm |
| 骨纤维异常增殖症 | Fibromal displasia of bone |
| 纤维结构不良 | fibrous dysplasia |
| 输卵管切除 | fallotomy |
| 大隐静脉高位结扎，曲张静脉切除术 | flush ligation and stripping or segmental resection or the long saphenous vein |
| 功能性颈清 | Functional neck dissection |
| 星状神经节 | ganglion cervicothoracicum |
| 交感丛神经节 | ganglion plexuum sympathicorum |
| 星状神经节 | ganglion stellatum |
| 交感（神经）节 | ganglionated cord |
| 交感神经的 | ganglionervous |
| 神经节的 | ganglionic |
| 神经节阻滞 | ganglionic blockade |
| 神经节阻滞作用 | ganglionic blocking action |
| 全身麻醉 | general anesthesia |
| 全身麻醉剂 | general anesthetic |
| 老年麻醉，高龄者麻醉 | geriatric anesthesia |
| 压舌器 | glossocatochus |
相关阅读 Relate
翻译术语相关问答
问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问：请问贵司的笔译范围？
答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？
答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。
问：翻译交稿时间周期为多长?
答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。
问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?
答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。
问：为什么标点符号也要算翻译字数？
答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？
答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。
问：为何每家翻译公司的报价不一样?
答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。
问：为什么数字、字母也要算翻译字数？
答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
问：请问贵司每天的翻译量是多少？
答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 航空术语词表 (中英对照) 04-10
- 什么是医疗翻译？ 12-11
- 银行专用词汇翻译 04-04
- 广告专业术语翻译中英文对照 10-13
- 医院科室英语翻译大全_医院 12-05
- 产品销售区域独家代理协议（ 09-12
- 合同终止协议翻译（中英文） 09-12
- 化妆品说明书翻译中英文对照 12-05
- 游泳专业术语中英文对照 游 12-22
- 泰语翻译_泰语翻译中泰对照 11-16