麻醉专业名词-词汇翻译3
减轻,减少 | abate |
减轻 | abatement |
缩短的,省略的 | abbreviated |
腹部 | abdomen |
腹部的 | abdominal |
腹式呼吸 | abdominal breathing |
剖腹产 | cesarean section |
经腹子宫切除手术 | transabdominal hysterectomy |
腹式呼吸 | abdominal respiration |
剖腹术 | laparotomy |
腹痛 | abdominalgia; abdominal pain |
腹腔镜检查 | laparoscopy |
胸腹的 | abdominothoracic; thoracoabdominal |
腹式子宫切除术 | transabdominal hysterectomy |
脱离,部分切除(术) | ablation; dissection |
感觉异常 | paresthesia |
反射消失 | abolition of reflex; areflexia |
意识缺失 | aboulia; apsychia |
禁食 | abrosia; fasting |
脓肿 | abscess |
呼吸音消失,无呼吸音呼吸 | absent respiration ; absent breath sounds |
绝对心律不齐 | absolute arrhythmia |
禁食,绝食 | fasting |
绝对温度 | absolute temperature |
吸收器,过滤器,吸收管,减震器 | absorber; filter; |
活性碳,吸附器 | absorbite; active carbon absorption |
吸收 | absorption |
意识缺失 | abulia |
违反操作规程,滥用 | abuse |
棘突,棘 | spinous process |
增强,亢进 | accentuation; enhancement; hyperfunction |
存取,进口,入口 | access |
辅助呼吸肌 | accessory respiratory muscle |
意外性出血 | accident hemorrhage |
急诊室 | emergency department |
意外性硬脊膜刺穿 | accidental dural puncture |
意外拔管 | accidental extubation |
调节器 | accommodator; regulator |
计算装置 | accountant; calculating apparatus |
积蓄 | accumulation |
蓄电池,存储器 | accumulator; storage battery |
准确度,精度 | accuracy |
药疗学 | aceology |
酮体 | acetone bodies |
乙酰胆碱 | acetylcholine |
乙酰胆碱酯酶 | acetylcholine esterase |
酸的,性的 | acid |
酸碱平衡 | acid-base equilibrium |
酸碱平衡 | acid-base balance |
酸碱平衡 | acid-base equilibrium |
酸中毒 | acidosis |
酸血症 | acidemia |
酸中毒的 | acidotic |
酸中毒 | acidosis |
酸中毒的 | acidotic |
边缘,缘 | acies; edge; margin; border; fringe |
肾小球 | glomerulus |
针刺感觉 | acmesthesia |
治疗记录 | acography |
治疗学 | acology |
小便失禁 | aconuresis; urinary incontinence |
获得性免疫缺陷综合症,艾滋病 | acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) |
无力 | acratia; weakness |
排尿无力 | acraturesis |
分泌缺乏 | acrinia |
肢体感缺失 | acro-agnosis |
四肢麻木 | acro-anesthesia;acragnosis |
肢端缺氧 | acro-asphyxia |
感觉过敏,肢痛 | acroaesthesia |
指尖 | acrocheir; fingertip |
手足发绀 | acrocyanosis |
杵状指 | acropachy; clubbed finger |
肢体瘫痪 | acroparalysis |
肢端感觉异常 | acroparesthesia |
肢端痛 | acrostealgia |
末梢的,周围的 | acroteric; peripheral |
阻止作用 | action of arrest; antagonism |
动作电位 | action potential |
动作电流 | action current |
活化,激活,致活 | activate |
激活状态 | activated state |
实际的,现实的 | actual |
听觉 | audition |
针刺 | acupuncture |
针刺麻醉 | acupuncture anesthesia |
针麻仪 | acupuncture anesthesia apparatus |
急性的 | acute |
急腹症 | acute abdomen |
急性脓肿 | acute abscess |
急性贫血 | acute anemia |
持针器 | acutenaculum |
急性疼痛 | acute pain |
加,添 | addition |
相加作用 | additive action; agonism |
相加作用 | additive effect; agonism |
精神紧张,苦闷 | ademonia; mental strain |
乳腺切除术 | mastectomy |
咽扁桃体炎 | pharyngoamygdalitis |
淋巴结肿 | adenophyma; enlargement of lymph nodes |
粘连的 | adherent |
粘连切除术 | adhesiectomy |
贴附电极 | adhesive electrode |
绝热的 | adiabatic |
血液循环停止 | adiaemorrhysis |
肥胖的,脂肪的 | adipose |
肥胖症 | adiposis; obesity |
全身肥胖症 | adiposis universalis |
肥胖(症) | adiposity; obesity |
声门下口 | aditus glottidis inferior |
声门上口 | aditus glottidis superior |
附加作用 | adjection |
附加(药物) | adjunction |
可调氧浓度面罩 | adjustable oxygen density face mask |
可控同步呼吸机 | adjustable synchronous respirator |
给予,投与,管理 | administration |
肾上腺切除术 | adrenalectomy |
吸附剂 | adsorbent |
吸附作用 | adsorption |
成人型呼吸窘迫综合症 | adult respiratory distress syndrome (ARDS) |
后期复苏 | advanced life support (ALS) |
不良反应 | adverse reaction |
气栓,气泡栓塞 | air embolism; aeremia |
肺气肿 | emphysema |
气腹 | pneumoperitoneum |
气胸 | pneumothorax |
雾化疗法 | aerosol therapy |
雾化给药 | aerosolization |
感觉 | aesthema; sensation |
感觉 | aesthesia; sensation |
感觉 | aesthesis; sensation |
物质,药物,作用因子 | agent |
老化,老龄化 | aging; ageing |
红细胞减少 | aglobulia |
红细胞减少 | aglobuliosis |
原因不明的 | agnogenic; cryptogenic |
无牙,缺牙,牙动 | agomphiasis; anodontia |
无牙的,缺牙的 | agomphious |
无牙,缺牙,牙动 | agomphosis; anodontia |
终末频死呼吸 | agonal breathing |
兴奋剂,激动剂 | agonist |
通气道 | air duct; air passage |
空气栓塞 | air embolism |
空气压力表 | air manometer; air pressure gauge |
气囊 | air bag; air sac |
喷雾器 | sprayer |
气道,呼吸器 | airway |
气道保持通畅,气道控制 | airway control |
气道阻塞 | airway obstruction |
气道压 | airway pressure |
气道阻力 | airway resistance |
气道狭窄 | airway stenosis |
肢端巨大症 | acromegaly |
鼻翼 | ala nasi |
视网膜水肿 | albedo retinae |
白蛋白 | albumin; albumine |
白蛋白 | albumin; albumine |
痛觉 | algaesthesis; algesthesia |
痛觉缺失 | alganesthesia |
痛觉 | algesia |
疼痛的 | algesic |
疼痛产生 | algogenesia |
疼痛产生 | algogenesis |
痛性痉挛 | algospasm |
碱血症 | alkalemia |
碱 | alkali |
碱储备,碱储量 | alkaline reserve |
碱中毒 | alkalosis |
碱中毒 | alkalosis |
碱中毒的 | alkalotic |
变应性,过敏性,变应反应 | allergia; anaphylactic |
过敏体质,变态性体质 | allergic constitution |
变态反应,过敏反应 | allergic reaction |
言语障碍 | allolalia; disturbance of speech |
记忆障碍 | allomnesia |
语无伦次 | allophasis |
语无伦次 | allophemy |
发育异常 | alloplasia; dysplasia |
肺泡的 | alveolar |
肺泡气 | alveolar air |
肺泡气 | alveolar gas |
肺泡气体交换 | alveolar gas exchange |
肺泡通气不足 | alveolar hypoventilation |
肺泡性缺氧 | alveolar hypoxia |
肺泡通气 | alveolar ventilation |
急救车 | ambulance |
门诊所,诊所 | ambulatorium; outpatient clinic |
氨茶碱 | aminophylline |
氨茶碱 | aminophylline |
记忆缺失,遗忘(症) | amnesia |
遗忘的,引起 | amnestic |
羊水栓塞(症) | amnionic fluid embolism |
羊水栓塞 | amniotic embolism |
肌无力 | myasthenia |
肌无力的 | myasthenic |
贫血 | anaemia |
止痛 | analgesia |
镇痛的,止痛药 | analgesics |
镇痛作用 | analgesic action |
麻醉医师 | anesthesiologist; anesthetist |
镇痛药,止痛的 | analgetic |
催眠 | anapausis; hypnosis |
血管扩张 | anapetia; vasodilation |
过敏性休克 | anaphylactic shock |
过敏反应 | anaphylaxis |
整形术 | anaplasty; plastic surgery |
窒息解除 | anapnea |
窒息解除 | anapnoea |
吻合术 | anastomosis |
解剖死腔 | anatomical dead space |
解剖(学) | anatomy |
肘 | elbow |
感觉与运动能力缺失 | anesthekinesia |
麻醉 | anesthesia |
冷冻麻醉 | crymoanesthesia |
麻醉记录(用纸) | anesthesia chart |
麻醉机 | anesthesia machine |
麻醉记录 | anesthesia record |
麻醉器械包 | anesthesia set |
麻醉学家 | anesthesiologist |
麻醉(科)学 | anesthesiology |
有麻醉作用的 | anesthesiophore |
麻醉作用 | anesthetic action |
麻醉药 | anesthetic agent |
麻醉机 | anesthesia apparatus |
麻醉药 | anesthetics |
麻醉装置漏气 | anesthetic equipment leakage |
麻醉机 | anesthetic machine |
麻醉药污染 | anesthetic pollution |
麻醉效能 | anesthetic potency |
麻醉药毒性 | anesthetic toxicity |
会厌炎 | angina epiglottidea; epiglottitis |
喉炎 | angina laryngea; laryngitis |
心绞痛 | angina pectoris |
血管(神经)性水肿 | angio-edema |
心血管造影术 | angiography |
海绵状血管瘤 | angiocavernoma |
血管硬化 | angiosclerosis |
血管痉挛 | angiospasm |
血管痉挛性贫血 | angiospastic anemia |
环状软骨 | anonymous cartilage |
拮抗 | antagonism |
拮抗药,对抗肌 | antagonist |
止吐药,止吐的 | antanacathartic |
止喘的,止喘药 | antasthmatic |
顺行性健忘(症) | antegrade amnesia |
止吐的,止吐剂 | antemetic |
抗干扰 | anti-disturbance |
抗焦虑药 | antianxiety drugs |
抗体 | antibody |
解毒药 | antidote |
止吐剂 | antiemetic |
止吐药 | antiemetic drug |
抗组胺药 | antihistamine drug |
降压药,抗高血压药物 | antihypertensive agent |
降压药 | antihypertensive drug |
麻醉拮抗药 | antinarcotic |
止恶心药,抗恶心的 | antinauseant |
解痉药 | antispasmodic |
解痉药 | antispastic |
不安,苦闷 | anxiety |
焦虑状态 | anxiety state |
抗不安药,抗不安的 | anxiolytic |
抗不安药,抗焦虑药 | anxiolytic agent |
抗焦虑药 | anxiolytics |
腹主动脉 | aorta abdominalis |
呼吸暂停,窒息 | apnoea |
装置,器具,器械 | apparatus |
鉴定 | appreciation |
蛛网膜(的) | arachnoid |
硬膜下腔 | arachnoid cavity |
心搏徐缓 | araiocardia |
心律不齐,心律失常,无节律 | arrhythmia |
呼吸性心律不齐 | arrhythmia respiratoria |
唤醒反应 | arousal reaction |
停止 | arrest |
心律不齐 | arrhythmia |
动脉 | arteria |
腋动脉 | arteria axillaris |
肱动脉 | arteria brachialis |
颈总动脉 | arteria carotis communis |
颈外动脉 | arteria carotis externa |
颈内动脉 | arteria carotis interna |
足背动脉 | arteria dorsalis pedis |
股动脉 | arteria femoralis |
桡动脉 | arteria radialis |
锁骨下动脉 | arteria subclavia |
尺动脉 | arteria ulnaris |
椎动脉 | arteria vertebralis |
动脉内置(插)管 | arterial catheter |
动脉栓塞(症) | arterial embolism |
动脉压换能器 | arterial pressure transducer |
动脉输血(法) | arterial transfusion |
相关阅读 Relate
翻译术语相关问答
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。
③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面:
首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。
另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 航空术语词表 (中英对照) 04-10
- 什么是医疗翻译? 12-11
- 银行专用词汇翻译 04-04
- 广告专业术语翻译中英文对照 10-13
- 医院科室英语翻译大全_医院 12-05
- 产品销售区域独家代理协议( 09-12
- 合同终止协议翻译(中英文) 09-12
- 化妆品说明书翻译中英文对照 12-05
- 游泳专业术语中英文对照 游 12-22
- 泰语翻译_泰语翻译中泰对照 11-16