英汉设备工程词汇翻译（中部分一）

　

　11.2 粉碎

　　粉碎 crushing

　　粉碎机 crusher

　　碾磨机 mill

　　破碎机 disintegrator

　　比粉碎能力 specific crushing capacity

　　粉碎比 crushing ratio

　　粉碎性 grindability

　　筛网 screen

　　切裁尺寸 cut size

　　丝网 mesh

　　集尘器 dust collector

　　空气过滤器 (1)air cleaner

　　(2)air filter

　　旋风分离器 cyclone

　　多管式旋风分离器 multiclone(MC)

　　集尘效率 dust collector efficiency

　　再飞散 re-entrainment

　　11.3 化学机械

　　离心式分离机 centrifuge

　　澄清器 decanter

　　过滤器 filter

　　过滤介质 filter medium

　　滤饼 filter cake

　　板框式压滤机 filter press

　　叶滤机 leaf filter

　　转鼓过滤机 drum filter

　　带式过滤机 belt filter

　　盘式过滤机 pan filter

　　预涂助滤剂的过滤机 precoat filter

　　干燥机 dryer

　　转盘式干燥器 rotary dryer

　　流化床干燥器 fluidized bed dryer

　　气流干燥器 pneumatic conveying dryer

　　带式干燥器 band dryer

　　喷雾干燥器 spray dryer

　　平衡含水率 equilibrium moisture content

　　临界含水率 critical moisture content

　　体积传热系数 volumetric heat transfer coefficient

　　热效率 thermal efficiency

　　回转炉 rotary kiln

　　刨片机 flaker

　　包裹筒 coating drum

　　混料机 biender

　　混合器 mixer

　　圆桶式混合器 drum mixer

　　捏土混合器 pug mixer

　　捏合机 kneader

　　捏合搅拌机 kneader mill

　　搅拌机 (1)agitator

　　(2)stirrer

　　造粒机 pelletizer

　　圆桶式造粒机 drum granulator

　　平板式造粒机 pan granulator

　　压缩成型 briquetting

　　造粒机 pastillator

　　挤压机 extruder

　　成型机 molding machine

　　燃烧装置 flaring equipment

　　火炬烟囱 elevated flare stack

　　地面燃烧 ground flare

　　分子筛密封 molecular seal

　　液封 fluidic seal

　　十二 公用工程

　　12.1 锅炉.蒸汽及给水系统

　　锅炉 boiler

　　水管锅炉 water tube boiler

　　废热锅炉 waste heat boiler

　　排气锅炉 exhaust gas boiler

　　混合燃料锅炉 multi-fuel fired boiler

　　过热器 superheater

　　减温器 desuperheater

　　再热器 reheater

　　省煤器 economizer

　　空气予热器 air preheater

　　煤粉燃烧装置 pulverized coal firing equipment

　　燃料油燃烧装置 fuel oil firing equipment

　　助燃烧嘴(长明灯) stabilizing burner

　　点火器 (1)pilot torch

　　(2)igniter

　　(3)lighter

　　起动用轻油烧嘴 (1)warm-up light oil burner

　　(2)start-up light oil burner

　　一次空气 primary air

　　烟道气再循环风机 gas recirculating fan

　　回火 (1)back fire

　　(2)blowback

　　(3)puff

　　不连续燃烧 discontinuous combustion

　　脉动燃烧 pulsating combustion

　　负荷调整范围 (1)turn-down ratio

　　(2)load ratio

　　(3)load range

　　低过量空气操作 low excess air operation

　　加压燃烧 pressurized combustion

　　吹灰器 scot blower

　　锅炉自动控制系统 automatic boiler control system

　　气体置换联锁系统 purge interlock

　　燃料油添加剂 fuel oil additives

　　灰处理装置 ash handling equipment

　　灰沉淀池 ash settling pond

　　锅炉效率 boiler efficiency

　　循环比 circulation ratio

　　安全阀起跳试验 safety valae operation test

　　负荷试验 load test

　　排污 blowdown

　　排污罐 blowdown tank

　　蒸汽集气罐 steam accumulator

　　蒸汽转化器 steam converter

　　锅炉给水泵 boiler feed water pump

　　开车给水泵 start-up feed water pump

　　给水加热器 feed water heater

　　锅炉给水处理 boiler feed water treatment

　　锅炉內水处理 internal treatment

　　发泡 foaming

　　汽水并发 priming

　　过量夹带.沸腾延迟 carryover

　　化学清洗 chemical cleaning

　　碱洗 alkali cleaning

　　酸洗 acid cleaing

　　12.2 蒸汽轮机

　　额定输出 rated output

　　节流调速 throttle governing

　　喷嘴增减调速 nozzle cutout governing

　　负荷限制器 load limiter

　　调速操作 speed governing operation

　　自动负载调节器 automatic load regulator

　　稳态转速变化率 steady state speed regulation

　　最大转速变化率 maximum momentary speed variation

　　调速器试验 (1)governor test

　　(2)dump test

　　机体温度匹配 metal matching

　　手动停车优先 master trip

　　燃料停车优先 master fuel trip

　　锅炉随动控制 boiler following control

　　透平随动控制 turbine following control

　　锅炉.透平平行控制 boiler turbine parallel control

　　油净化器 oil purifier

　　事故用柴油发电机 emergency diesel generator

　　12.3 燃气轮机

　　燃气轮机 gas turbine

　　开式燃气轮机 open cycle gas turbine

　　闭式燃气轮机 closed cycle gas turbine

　　单轴燃气轮机 single-shaft gas turbine

　　平行双轴式燃气轮机 straight compound gas turbine

　　交叉双轴式燃气轮机 cross-compound gas turbine

　　气体发生器 gas generator

　　燃烧室 (1)combustor

　　(2)combustor chamber

　　压缩机清洗设备 compressor washing equipment

　　标准额定输出 standard rated output

　　峰值输出 peak output

　　燃烧负荷 combustion load

　　自运转 self-sustaining

　　12.4 电厂

　　热电厂 thermal power plant

　　负荷系数 load factor

　　内耗率 auxiliary power ratio

　　利用率 utilization factor

　　有效率 availability

　　可靠率 reliability

　　基本负荷 base load

　　峰值负荷 peak load

　　中间负荷 middle load

　　短周期负荷 fringe load

　　长周期负荷 sustained load

　　自起动 black start

　　最小负荷操作 minimum load operation

　　冷却塔 cooling tower

　　温差 approach

　　夹带损失 drift loss

　　蒸发损失 evaporation loss

　　12.5 水处理

　　自然沉淀 sedimentation

　　凝聚 coagulation

　　沉淀 settling

　　絮凝器 flocculator

　　浓缩器 thickener

　　沉淀池 clarifier

　　砂滤器 sand filter

　　旁路过滤器 side stream filter

　　浓缩比 concentration ratio

　　饱和指数 saturation index

　　防腐剂 corrosion inhibitor

　　分散剂 dispersant

　　化学药品注入 chemical dosing

　　软化装置 softener

　　脱盐装置 demineralizer

　　离子交换树脂 ion exchange resin

　　处理能力 breakthrough capacity

　　树脂交换能力 exchange capacity

　　再生效率 regenerative efficiency

　　再生能力 regenerative level

　　2床3塔 two beds three towers

　　纯水器 polisher

　　反渗透 reverse osmosis

　　电渗析 electrodialysis

　　活性污泥 activated sludge

　　曝气 aeration

　　返送污泥 return sludge

　　剩余污泥 excess sludge

　　污泥消化 sludge disestion

　　滴滤池 trickling filter

　　浮法 (1)floatation

　　(2)flotation

　　甲烷发酵 methane fermentation

　　硝化 nitrification

　　脱氨 denitrification

　　混合液中挥发性 mixed liquor volatile

　　悬浮物质 suspended solids

　　絮凝体 floc

　　浮渣 scum

　　BOD负荷 BOD loading

　　污泥膨胀 bulking

　　12.6 水质

　　水质 quality of water

　　碱性 alkalinity

　　应度 hardness

　　暂时应度 temporary hardness

　　永久应度 permanent hardness

　　应水 hard water

　　软水 soft water

　　电导率 electric conductivity

　　残留氯 residual chlorine

　　溶解固体 dissolved solids

　　灼烧损失 ignition loss

　　水垢量 evaporation residue

　　灼烧残渣 ignition residue

　　浊度 turbidity

　　BOD(生化需氧量) biochemical oxygen demand

　　COD(化学需氧量) chemical oxygen demand

　　高锰酸钾消耗量 permanganate consumption

　　溶解氧 dissolved oxygen

　　大肠杆菌数 most probable number of coliform group

　　十三 化工操作及工厂装置名称

　　13.1 反应

　　化学反应 chemical reaction

　　反应器 reactor

　　聚合釜 polymerizer

　　裂解 cracking

　　重整 reforming

　　重整炉 reformer

　　歧化 disproportionation

　　烷基化 alkylation

　　脱烷基化 dealkylation

　　烷基转移 transalkylation

　　氢化(加氢) hydrogenation

　　脱氢 dehydrogenation

　　加氢脱硫 hydrodesulfurization

　　加氢处理 hydrotreating

　　氢化裂解 hydrocracking

　　脱沥青 deasphalting

　　焦炭罐 coke drum

　　(co)转换器 shift converter

　　甲烷转换器 methanator

　　分解器 decomposer

　　再生塔 regenerator

　　13.2 吸收.吸附.分离

　　吸收塔 absorber

　　洗涤塔 scrubber

　　脱CO2塔 decarbonator

　　吸附塔 adsorber

　　脱气器 degasifier

　　干燥器 dryer

　　空气干燥器 air dryer

　　减湿装置 dehumidifier

　　汽提塔 stripper

　　萃取塔 extractor

　　净化器 purifier

　　深冷分离 low temperature separation

　　蒸馏塔 (1)distillatior

　　(2)fractionator

　　精馏塔 rectifier

　　常压蒸馏 topping

　　常压蒸馏塔 topper

　　稳定器 stabilizer

　　浓缩器 concentrator

　　结晶器 crystallizer

　　闪蒸罐 flash drum

　　分离器 separator

　　湿式分离器 mist separator

　　缓冲罐 knock-out drum

　　API分离器 API separator

　　油分离器 OIL separator

　　油水分离器 decanter

　　沉淀器 settler

　　13.3 热交换器

　　换热器 heat exchanger

　　在线换热器 transfer heat exchanger

　　加热炉 furnace

　　预热器 preheater

　　再热器 reheater

　　冷却器 cooler

　　深冷器 chiller

　　再沸器 reboiler

　　热虹吸再沸器 thermosiphon reboiler

　　蒸发器 evaporator

　　气化器 vaporizer

　　冷凝器 condenser

　　尾气冷凝器 vent condenser

　　省煤器 economizer

　　融解槽 melter

　　浸没燃烧 submerged combustion

　　废热锅炉 waste heat boiler

　　辅助锅炉 auxilialy boiler

　　13.4 其它

　　接收器 receiver

　　储槽 (1)reservoir

　　(2)holder

　　集气罐 accumulator

　　缓冲器 buffer

　　脉冲衰减装置 pulsation damper

　　计量罐 (1)measuring tank

　　(2)metering tank

　　急冷塔 quencher

　　喷射器 ejector

　　升压器 booster

　　循环器 recirculator

　　加料器 feeder

　　焚烧炉 incinerator

　　火炬(烟囱) flare stack

　　惰性气体发生器 inert gas generator

　　空分装置 air separation apparatus

　　流体床操作 fluid-bed operation

　　造粒塔 prilling tower

　　海水淡化装置 desalination plant

　　十四 流体名称及流体的性质

　　14. 1 流体名

　　传热介质 heat transfer media

　　载热体(热媒) heating medium

　　冷却介质(冷媒) cooling meadium

　　盐水 brine

　　催化剂 catalyst

　　聚合引发剂 polymerization initiator

　　促聚剂 polymerization promoter

　　活化剂 activator

　　聚合调整剂 polymerization modifier

　　阻聚剂 polymerization inhibitor

　　防腐剂 corrosion inhibitor

　　抑制剂 inhibitor

　　稳定剂 stabilizer

　　单体 monomer

　　聚合物 polymer

　　均聚物 homopolymer

　　共聚物 copolymer

　　母料 master powder

　　溶液 solution

　　乳浊液 emulsion

　　悬浊液 suspension

　　胶乳 latex

　　淤浆 slurry

　　母液 mother liquor

　　石脑油 naphtha

　　重油 heavy oil

　　芳香烃 BTX

　　P-P馏分 P-P fraction

　　C3馏分 C3 fraction

　　B-B馏分 B-B fraction

　　常压残渣 atomospheric residue

　　久沸残渣 long residuum

　　减压残渣 vaccum residue

　　蒸馏残渣 short residuum

　　轻馏分 light-end

　　重尾馏分 heavy end

　　溶剂 solvent

　　贫溶剂 lean solvent

　　富溶剂 rich solvent

　　萃取 extract

　　提余液 raffinate

　　重整产品 reformate

　　液化天燃气 LNG(liquefied natural gas)

　　液化石油气 LPG(liquefied petroleum gas)

　　干气 dry gas

　　酸性气 sour gas

　　无硫气 sweet gas

　　氮氧化物 NO

　　硫氧化物 SO

　　合成气 synthesis gas

　　转换气 converted gas

　　分子筛 molecular sieve

　　活性铝(氧化铝) (1)activated alumina

　　(2)active alumina

　　14.2 流体的性质

　　蒸汽压 vapor pressure

　　临界温度 critical temprature

　　临界点 critical point

　　临界压力 critical pressure

　　比热 specific heat

　　潜热 latent heat

　　湿度 humidity

　　密度 density

　　比重 specific gravity

　　API重度 API gravity

　　粘度 viscosity

　　动力粘度 kinetic viscosity

　　粘度指数 viscosity index

　　比粘度 specific viscosity

　　倾点 pour point

　　云点 cloud point

　　凝固点 freezing point

　　融点 melting point

　　浓度 (1)concentration

　　(2)content

　　颜色 (1)hue

　　(2)color

　　气味 (1)crdor

　　(2)smell

　　闪点 flash point

　　引火点 ignition point

　　热值 heating value

　　辛烷值 (1)octane number

　　(2)o-value

　　(3)o-rating

　　特性系数 characterization factor

　　PONA分析 PONAanalysis

　　博士法试验 doctor test

　　碘值 (1)iodine number

　　(2)I-value

　　溴值 bromine number

　　焦碳残渣 carbon residue

　　铜板腐蚀试验 copper corrosion test

　　蒸溜曲线 distillation curve

　　14.3 分体特性

　　安息角 angle of repose

　　壁面摩擦系数 coefficient of wall friction

　　颗粒密度 particle density

　　粉体密度 power density

　　粘度分布 particle size distribution

　　末端速度 terminal velocity

　　十五 操作，维护

　　15.1 操作说明书 operating instruction

　　标准操作程序 standard operating procedure

　　开车 start-up

　　试车 running -in

　　在操作中(在运转中) on stream

　　装载 load up

　　装罐(产品) run-down

　　停车 shut-down

　　预防修理(小修) turn-around

　　正常停车 normal shutdown

　　运转周期 run length

　　冲洗 flushing

　　喷射清洗 jet cleaning

　　化学清洗 chemical cleaning

　　大修 overhaul

　　盘车 barring

　　研磨 lapping

　　干燥 dry out

　　电干燥 electric drying

　　运转中检查(在线检查) on-stream inspection

　　在线维修 on-stream maintenance

　　生产保全 productive maintenance

　　间歇操作 batch operation

　　半间歇操作 semi-batch operation

　　连续操作 continuous operation

　　制备 preparation

　　补充 make-up

　　回收 recovery

　　再生 regeneration

　　循环 circulation

　　再循环 recycle

　　除焦 decoking

　　放空 vent

　　蒸气吹扫 steaming out

　　吹扫 purge

　　抽真空 evacuation

　　吹出 blow-off

　　排污 blowdown

　　熄火 blow-out

　　事故排放 emergency vent

　　安全排空 conservation vent

　　阻火器 flame arrester

　　防爆膜(爆破片) rupture disc

　　安全泄气阀 safety valve

　　过流防止阀 emergency valve

　　事故切断阀 excess flow valve

　　排放阀 discharg valve

　　破真空 vaccum breaker

　　大气腿 barometric leg

　　锁开 locked open

　　锁关 locked close

　　铅封开 car sealed open

　　旁路 by-pass

　　操作管线 on-stream line

　　备用 stand-by

　　15.2 操作状态

　　污染 contamination

　　波动 fluctuation

　　操作稳定性 operating stability

　　溢流、液泛 flooding

　　沟流 channeling

　　停留时间 (1)residence time

　　(2)retention time

　　滞留量 hold-up

　　界面 interface

　　飞沫 priming

　　物沫夹带 entrainment

　　漏液 weeping

　　发泡 foaming

　　回火 back-fire

　　净正吸入压头 NPSH

　　回流 reflux

　　转化率 conversion

　　进料 feed

　　输入 intake

　　冷凝液 condensate

　　放净 drain

　　塔顶流出物 overhead

　　釜液 bottoms

　　饱和蒸汽 saturated steam

　　过热蒸汽 superheated steam

　　直接蒸汽 live steam

　　窒息蒸汽 smothering steam

　　鼻烟蒸汽 snuffing steam

　　雾化蒸汽 atomizing steam

　　十六 防灾和环保

　　16.1 消防设备

　　水龙带 fire hose

　　水管接口 water nozzle

　　消火栓 hydrant

　　供水口 siamese connection

　　泡沫灭火剂 foam

　　空气泡沫发生器 air foam chamber

　　上升管过滤器 riser strainer

　　消防软管接头 rire hose connection

　　泡沫接口 foam nozzle

　　水枪 monitor

　　喷头 head

　　喷头.喷嘴 spray

　　水喷淋(罐顶) deluge

　　水喷淋(罐壁) drencher

　　洒水器 sprinkler

　　雾化 fog

　　水喷淋 watering

　　CO2灭火系统 CO2 extinguishing system

　　灭火器 fire extinguisher

　　干粉灭火器 dry chemical power

　　消防水泵 fire pump

　　稳压泵 jockey pump

　　消防车 fire fighting truck

　　急救车。救护车 ambulance car

　　16.2 火灾报警设备

　　自动火灾报警 automatic fire alarm system

　　监视器 detector

　　发送器，变送器 transmitter

　　接收器 receiver

　　转送器 (1)translater

　　(2)repeater

　　火灾监视区 fire watching zone

　　火灾检测区 fire sensing zone

　　漏电报警器 leak alarm device

　　16.3 其它防火设备

　　阻火器 flame arrester

　　紧急切断阀 emergency isolation valve

　　安全(泄气)阀 safety valve

　　爆破片(膜) rupture disc

　　联锁 inter lock

　　防护堤 dike

　　防爆墙 explosion proofing wall

　　避雷针 lightning arrester

　　避难指示灯 emergency directional light

　　避难路标 emergency directional indication

　　航空标识灯 (1)aircraft warning light

　　(2)aircraft obstruction light

　　静电保护 protection of static electricity

　　线桥 bonding

　　地耳 earth lug

　　气体检测器 gas detector

　　燥音累积器 noise exposure meter

　　16.4 电气防爆

　　防爆结构 explosion-protected construction

　　增安型 increased safety type

　　隔爆型 flameproof type

　　本质安全型 (1)intrinsically safe type

　　(2)intrinsic safety type

　　正压通风型 pressurized type

　　浸油型 oil-immersed type

　　特殊型 special type

　　允许温升时间 permissible locked-rotor time

　　本安回路 intrisically safe circuit

　　本安连接回路 associated circuit of intrinsically safe system

　　非本安回路 non-intrinsically-safe circuit

　　本安电器设备 intrinsically safe apparatus

　　安全栅 barrier

　　正压通风室 pressurized room

　　密封 sealing

　　防爆容器 enclosure vessel

　　16.5 危险场所，火灾，爆炸

　　危险区 (1)hazardous area

　　(2)hazardous location

　　爆炸气体环境危险区 hazardous areas for explosive gas atmosphere

　　粉尘危险区 hazardous area for dust

　　爆炸气体 explosive gas

　　粉尘 dust

　　危险源 source of hazard

　　爆炸等级 explosive class

　　引燃稳度组别 ignition group

　　引燃点 (1)ignition point

　　(2)fire point

　　闪点 flash point

　　爆炸极限 (1)limit of explosion

　　(2)explosive limits

　　蒸汽密度 vapor density

　　点火源 ignition source

　　静电 static electrification

　　爆炸 explosion

　　气体爆炸 gas explosion

　　粉尘爆炸 dust explosion

　　蒸汽爆炸 vapor explosion

　　最小点火能 minimum ignition energy

　　自燃 spontaneous ignition

　　燃烧热 heat of combustion

　　燃烧波 combustion wave

　　燃烧速度 speed of combustion

　　爆轰 detenation

　　爆轰波 detenation wave

　　火球 fire ball

　　一次灾害 primary disaster

　　二次灾害 secondary disaster