Our Services

始终以翻译品质、物美价廉,提升您的翻译水准与品味为己任。

文档翻译
Document Translation

专注于法律合同、管理咨询、财经金融、机械制造、生物医药、IT通讯等领域的多语言翻译。

本地化翻译
Localized Translation

提供文档本地化、软件本地化、网站翻译、多媒体本地化、游戏本地化、多语言桌面排版(DTP)等服务。

口译服务
Interpretation Service

提供陪同翻译、会议翻译、会展口译、交替传译、同声传译,以及同传设备租赁等专业服务。

母语审校
Native-speaker Proofreaders

遍布全球的资深母语译员为您提供专业地道的润色审校服务,让您的译文更符合当地的文化习惯和文风要求。

英汉设备工程词汇(下部分)   

22.2

  压力试验

  压力试验 presure test

  水压试验 hydrostatic test

  气压试验 pneumatic test

  气密试验 air tightness test

  泄漏试验 leak test

  卤气泄漏试验 halogen gas leak test

  氦泄漏试验 helium leakage test

  阀门打压试验 seat leakage test

  蒸汽试验 steam test

  盛水试验 full water test

  真空试验 vacuum test

  液体渗透检验 liquid penetrant examination

  磁粉试验 magnetic particle examination

  无损检验 non-destructive examination(NDT)

  超声波探伤检验 ultrolsonic examination(UT)

  涡流探伤 eddy current examination(ET)

  射线探伤检验 radiographic examination(RT)

  透度计 penetrameter

  对比计 contrast meter

  针孔检验 pinhole meter

  声波发射 acoustic emission(AE)

  22.3 焊接.材料试验

  焊接工艺评定试验 welding procedure qualification test

  焊接性能评定试验 welding performance qualification test

  可焊性试验 weldability test

  裂纹试验 cracking test

  焊缝机械性能试验 production weld test

  试样 test specimen

  堆焊金属试样 deposited metal specimen

  表面弯曲试样 face bend specimen

  根部弯曲试样 root bend specimen

  侧面弯曲试样 side bend specimen

  拉伸试验 tension test

  弹性极限 elastic test

  屈服点 yield point

  抗拉强度 tensile strength

  屈服强度 yield strength

  伸长率 elongation

  断面收缩率 reducation of area

  弯曲试验 bend test

  成形弯曲试验 guide bend test

  自由弯曲试验 free bend test

  挠曲试验 flexure test

  冲击试验 impact test

  硬度试验 hardness test

  蠕变试验 creep test

  蠕变强度 creep strength

  蠕变极限 creep limit

  蠕变断裂强度 creep rupture strength

  疲劳试验 fatigue test

  压扁试验 flattening test

  压碎试验 crushing test

  倒换检验 reverse test

  扩口试验 flaring test

  腐蚀试验 corrosion test

  钼检测 molybdenum detecting

  宏观组织检验 macrostructure detecting test

  金相试验.微观检验 microsopic test

  断口组织试验 fractography

  硫磺检验 sulphur print

  二三 焊接,切割

  23.1 焊接方式和种类

  焊接 welding

  熔融焊 fusion welding

  压力焊 pressure welding

  锻接焊 forge welding

  电阻焊 electric resistance welding(ERW)

  高频诱导焊接 high frequency induction welding

  热剂焊接 thermit welding

  气焊 gas welding

  电焊 arc welding

  惰性气体保护焊 inert gas shielded arc welding

  氩弧焊 钨极惰性气体保护焊 TIG (1)TIG welding

  (2)inert gas shielded tungsten arc welding

  金属焊条惰性气体保护焊接 (1)MIG welding

  (2)inert gas shielded metal arc welding

  CO2气体保护焊 CO2 gas shielded arc welding

  埋弧焊 submerged arc welding

  电渣焊 electroslag welding

  氢原子焊 atomic hydrogen welding

  电子束焊 electron beem welding

  爆炸焊 explosive welding

  钎接焊 brazing

  锡焊 soldering

  气割 gas cutting

  氧气电弧切割 OXY-arc cutting

  电弧切割 arc cutting

  刨削 gouging

  等离子流法 plasma jet process

  焊条 welding rod

  填充金属 filler metal

  包剂焊条 (1)coated electrode

  (2)covered electrod

  焊丝 wire for welding

  焊条钳 electrod holder

  焊枪 torch

  焊机 welding machine

  焊剂 flux

  保护气体 shield gas

  铝热焊 thermit mixture

  23.2 焊接设计

  对接接头 butt joint

  坡口焊接 groove weld

  单面坡口 single groove

  双面坡口 double groove

  坡口角度 groove angle

  半坡角度 bevel angle

  坡口深度 groove depth

  根面 (1)root face

  (2)land

  跟部间隙 (1)root gap

  (2)root opening

  根圆半径 root radius

  盖板接头 strapped lap joint

  搭接接头 lap joint

  啮合接头 joggled lap joint

  端接接头 edge joint

  角接接头 corner joint

  T型接头 tee joint

  十字接头 cruciform joint

  填角焊接 fillet weld

  角焊缝尺寸 size of fillet weld

  腰高 throat

  角高 leg length

  扇形切口 scallop

  塞焊 plug welding

  承插焊 socket welding

  焊缝 weld line

  焊接轴线 axis of weld

  焊接长度 welding length

  焊接有效长度 effective length of weld

  焊缝根部 root of weld

  切口根部 root of joint

  焊边 toe of weld

  焊透深度 penetration

  融合深度 depth of fusion

  加强高 reinforcement

  现场焊 field weld

  密封焊 ,封闭焊 seal welding

  堆焊 buid up welding

  焊接符号 symbol of weld

  垫板 backing

  垫板焊 backing weld

  垫底 underlaying

  预堆边焊 buttering

  定位焊 tack welding

  焊珠 bead

  焊道 (1)pass

  (2)run

  焊层 layer

  多层焊 multi-layer welding

  背面焊缝, 底焊 back run

  引弧板 end tab

  运条 weaving

  前进焊 forehand welding

  反向焊 backstep welding

  分段多层焊 block welding

  环焊 boxing

  跳焊 skip welding

  电弧电压 arc voltage

  焊接电流 welding current

  焊接速度 welding speed

  焊接姿势 welding position

  平焊 flat position

  横焊 horizontal position

  立焊 vertical position

  仰焊 overhead position

  磁性熄弧 magnetic blow

  飞溅 spatter

  弧坑 crater

  烧穿 burn-through

  可焊性 weldability

  边缘加工 edge preparation

  挑焊根 chipping

  消除应力 stress relieving

  预热 preheating

  后热 postheating

  焊后热处理 postweld heat treatment

  喷丸硬化 peening

  焊接转动换位器 positioner

  焊接区 weld zone

  母材 (1)base metal

  (2)parent metal

  焊接金属 weld metal

  堆焊金属 deposited metal

  热影响区 heat affected zone

  接合区 bond zone

  烧化 flash

  点核,熔核 nugget

  焊接缺陷 (1)weld defects

  (2)weld imperfection

  未焊透 incomplete penetration

  未融合 lack of fusion

  咬边 undercut

  焊瘤 overlap

  弧坑 pit

  气泡 blowhole

  夹渣 slag inclusion

  白点,鱼眼 fish eye

  弧坑 crater

  二四 材料及其损伤

  24.1 钢 steel

  特殊钢 special steel

  合金钢 alloy steel

  低合金钢 low alloy steel

  高合金纲 high alloy steel

  不锈钢 stainless steel

  马氏体钢 martensitic steel

  奥氏体钢 austenitic steel

  耐热钢 heat-resisting steel

  高强度钢 high tensile steel

  高韧性钢 tough and hard steel

  表面渗碳钢 case hardening steel

  铸刚 case steel

  特殊铸钢 special cast iron

  铁 iron

  铸铁 cast iron

  特殊铸铁 special cast iron

  合金铸铁 alloy cast iron

  高级铸铁 high grade cast iron

  球墨铸铁 spheroidal graphite iron

  可锻铸铁 malleable cast iron

  铜 copper

  青铜 bronze

  特殊青铜 special bronze

  铝青铜 aluminum bronze

  硅青铜 silicon bronze

  磷青铜 phosphor bronze

  黄铜 brass

  铝黄铜 aluminum brass

  镀锡黄铜 tinned brass

  白铜 copper nickel

  镍铜合金 nickel copper allow

  蒙乃尔合金 monel meter

  铬镍铁合金 inconel

  耐热铬镍铁合金 incoloy

  20合金 20. alloy

  钨铬钻合金 stellite

  铬化硼系化合物 colmonoy

  耐摩金属 anti-friction metal

  轴承合金 bearing metal

  巴氏合金 babbit metal

  白色金属 white meral

  油膜轴承合金 kelmet

  钎料 solder

  银钎料 silver solder

  24.2 表面处理

  复合钢 clad steel

  镀层 coating

  涂复层 overlay

  镀面 surfacing

  均质衬里 homogen lining

  表面硬度 hard-facing

  金属喷涂 metallikon

  喷涂金属 metallizing

  电镀 plating

  渗入处理 cementation

  磷酸盐被膜处理 parkerizing

  阳极氧化处理 anodizing

  勃母石处理 boehmite treatment

  钝化 passivation

  扩散硬化 diffusion hardening

  渗氮 nitriding

  渗碳硬化 case hardning

  24.3 材料性质

  强度 strength

  延性 ductility

  韧性 toughness

  脆性 (1)brittleness

  (2)shortness

  低温脆性 low temperature brittleness

  冷脆 cold shortness

  缺口脆性 notch brittleness

  热脆性 (1)red shortness

  (2)red brittleness

  回火脆性 temper brittleness

  转变温度 transition temperature

  蓝脆性 (1)blue shortness

  (2)blue brittleness

  加工硬化 work hardning

  沉淀硬化 precipitation hardening

  应变时效 strain aging

  淬火时效 quench aging

  敏化 sensitizention

  24.4 金相及加工

  石墨化处理 graphitization

  变态 transformation

  析出 precipitation

  结晶 crystallization

  恒温变态 isothermal transformation

  中间组织 intermediate strucure

  恒温变态曲线 time-temperature-transformation diagram

  连续冷却相变图 constant cooling transformation diagram

  再结晶 recrestallization

  偏析 segregation

  金属间化合物 intermetallic compound

  非金属夹杂物 non-metallic inclusion

  钢锭 ingot

  钢坯 billet

  压铸件 die casting

  离心铸件 centrifugal casting

  冷硬铸件 chill casting

  塑性加工 plastic working

  冷加工 cold working

  热加工 hot working

  温加工 warm working

  锻造 forging

  轧制 rolling

  热轧 hot rolling

  冷轧 cold rolling

  拨制 drawing

  挤压 extruding

  24.5 热处理

  正火 normalizing

  退火 annealing

  扩散加热 homogenizing

  完全退火 full annealing

  削除应力热处理 stress relief annealing

  低温退火 low temperature annealing

  球化处理 spherodizing

  中间退火,低稳退火 process annealing

  淬火 quenching

  部分淬火 differential quenching

  回火 tempering

  调质 refining

  恒温热处理 isothermal heat treatment

  低温处理 sub-zero treatment

  时效处理 again

  人工硬化 warm hardening

  固熔化处理 solution annealing

  24.6 材料组织及缺陷

  宏观组织 macrostructure

  微观组织,显微组织 microstructure

  树枝状组织 dendritic structure

  柱状组织 columnar structure

  针壮组织 acicular structure

  层壮组织 lamellar structure

  条壮裂痕 streak flaw

  折缝 wrinkle seam

  轧裂 (1)roll burst

  (2)forge burst

  白点 (1)white spot

  (2)flake

  鱼眼 fish eye

  幼影线 ghost line

  裂纹 crack

  淬裂 quenching crack

  硫裂纹 sulphur crack

  细裂纹,发裂 hair crack

  微裂纹 (1)microcrack

  (2)microfissure

  纵向裂纹 longitudinal crack

  横向裂纹 transverse crack

  延迟裂纹 delayed cracking

  季裂 season cracking

  软点 soft spot

  硬点 hard spot

  分层 lamination

  砂眼 blister

  气孔 blowhole

  针孔 pin hole

  24.7 腐蚀及其它材料损伤

  腐蚀 corrosion

  全面腐蚀 general corrosion

  间隙腐蚀 crevice corrosion

  点蚀 pitting

  电化学腐蚀 galvanic corrosion

  接触腐蚀 contact corrosion

  晶间腐蚀 intergranular corrosion

  摩擦腐蚀 fretting corrosion

  刀切磨蚀 knife line attack

  侵蚀 erosion

  侵蚀腐蚀 erosion corrosion

  脱锌 dezincification

  应力腐蚀裂纹 stress corrosion cracking

  碱蚀致脆 caustic embrittlement

  氢脆 hydrogen embrittlement

  氢腐蚀 hydrogen attack

  氢气泡 hydrogen blistering

  环境应力裂纹 environmental stress cracking

  高温腐蚀 high temperature corrosion

  高温氧化 high temperature oxidation

  硫化 sulfidation

  硝化 nitrification

  渗碳 carburization

  钒腐蚀 vanadium attack

  露点腐蚀 dew point corrosion

  24.8 有机材料

  塑料 plastics

  合成树脂 synthetic resin

  热塑性树脂 thermo-plastic resin

  热固性树脂 thermo-setting resin

  强化塑料 reinforced plastics

  合成橡胶 synthetic rubber

  泡沫塑料 foam

  天然橡胶 natural rubber

  合成橡胶 syntheic rubber

  硅胶 silicon resin

  氟塑料 (1)fluoroplastics

  (2)fluorocarbons

  聚氯乙烯树脂 polyvinylchloride resin

  聚乙烯树脂 polyethlene resin

  聚脂树脂 polyester resin

  聚丙烯树脂 polypropylene resin

  尼龙 nylon

  环氧树脂 epoxy resin

  呋喃树脂 furan resin

  聚偏二氯烯树脂 polyvinylidene chloride resin

  聚氨基甲酸酯树脂 polyvinylidene resin

  丙烯酸树脂 acrylic resin

  脲醛树脂 urea resin

  三聚氰胺树脂 melamine resin

  24.9 无机材料

  陶瓷 ceramics

  陶器 pottery

  瓷器 porcelain

  陶瓷合金 cermets

  抗渗碳 impervious carbon

  玻璃 glass

  石棉 asbestos

  岩棉 rock wool

  硅藻土 diatomaceous earth

  蛭石 vermiculite

  非金属材料 non-metallic materials

  复合材料 (1)composite material

  (2)composite

  黑色金属 ferrous metal

  有色金属 non-ferrous metal

  碳钢 carbon steel

  合金钢 alloy steel

  二五 分析

  25.1 分析一般

  化学分析 chemical analysis

  分析化学 analytical chemistry

  定性分析 qualitative analysis

  定量分析 quantitative analysis

  仪器分析 instrumental analysis

  自动分析 automatic analysis

  简易分析 abbreviated analysis

  快速分析 rapid analysis

  工业分析 technical analysis

  测定 measurement

  检测 detection

  测定 determination

  检定 verification

  鉴定 identification

  含量 content

  痕量 trace

  滴定 titration

  分析曲线 (1)analytical curve

  (2)calibration curve

  分析误差 (1)analytical error

  (2)analysis error

  精度 precision

  复验性 repeatability

  再现性 reproducibility

  洗涤 washing

  洗液 washings

  洗瓶 washing bottle

  静置 standing

  过滤 filtration

  滤液 filtrate

  沉淀剂 precipitant

  透析 dialysis

  蒸煮 digestion

  浓缩 concentration

  稀释 dilution

  稀释剂 diluent

  溶解 dissolution

  盐析 salting out

  萃取 extraction

  蒸馏 distillation

  沸腾 boiling

  加热 heating

  加热减量 (1)loss on heating

  (2) heating loss

  加热干燥 drying by heating

  恒重 constant weight

  焚烧 incineration

  破碎 crushing

  编样 sample reduction

  脱水剂 dehydrating agent

  干燥剂 (1)desiccating agent

  (2)drying agent

  (3)siccative

  冷冻剂 freezing mixture

  试剂 reagent

  标准试剂 primary standard substance

  指示剂 indicator

  标准液 (1)standard

  (2)standard solution

  标定 standardization

  当量浓度 normality

  当量溶度 normal solution

  基准物质 primary standard

  25.2 分析器具

  天平 balance

  液体比重计 (1)hydrometer

  (2)areometer

  试管 test tube

  烧杯 beaker

  烧瓶 flask

  (容)量瓶 volumeteric flask

  滴定管 (1)buret

  (2)burette

  量筒 measuring cylinder

  移液管 (1)pipet

  (2)pipette

  吸耳球 pipettor

  玻璃漏斗 glass funnel

  分液漏斗 (1)separating funnel

  (2)separatory funnel

  烧结玻璃过滤坩锅 (1)sintered glass filter crucible

  (2)funnel with fritted glass filter

  瓷漏斗 (1)buchner funnel

  (2)nutshe funnel

  吸气器 aspirator

  冷凝器 condenser

  试剂瓶 reagent bottle

  干燥剂 desiccator

  洗气瓶 (1)scrubbing bottle

  (2)gas washing bottle

  气体量管 gas buret

  燃烧舟皿 combustion boat

  研钵 mortar

  蒸发皿 evaporating dish

  坩埚 crucible

  坩埚钳 crucible tongs

  浴器 bath

  粘度计 viscosimeter

  25.3 气体分析

  气体分析 gas analysis

  吸收法 absorption method

  燃烧法 combustion method

  检知管法 (1)detector tube method

  (2)indicator tube method

  25.4 电气分析

  电化学分析法 electroanalysis

  电导分析法 conductometry

  电导滴定法 conductometric titration

  电位差滴定 potentionmtric titration

  PH玻璃电极 glass electrode PH meter

  离子浓度计 ion meter

  电流滴定法 amperometric titration

  库仑滴定法 coulometric titration

  高频滴定法 high-frequency titration

  电解分析 electrolytic analysis

  极谱分析 polarographic analysis

  示波极谱法 oscillographic polarography

  导数(微分)极谱 derivative polarograph

  交流极谱法 alternating current polarograph

  矩形波极谱 square wave polarograph

  25.5 光度分析

  光度分析 photometric analysis

  吸光光度分析 absorptiometric analysis

  光电光度计 (1)photoelectric photometer

  (2)photoelectric colorimeter

  光电分光光度计 photoelectric spectrophotometer

  光度滴定 photometer titration

  红外分光分析 infrared spectrochemical analysis

  红外气体分析计 infrared gas analysis

  喇曼分光分析 Raman spectrochemical analysis

  荧光分析 fluorometer analysis

  荧光计 (1)fluorophotometer

  (2)fluorometer

  荧光分光光度计 (1)fluorospectrophotometer

  (2)spectrophotofluorometer

  发射分光分析 emission spectrochemical analysis

  原子吸光(分光)分析 atomic absorption (spectrochemical) analysis

  火焰光谱法 flame photometry

  火焰光度计 flame photometer

  火焰分光光度计 flame spectrophotometer

  化学发光分析 chemiluminescence analysis

  浊度分析 (1)nephelometric analysis

  (2)nephelometry tyndallimetry

  光散射光度计 light-scattering photometer

  浊度计 turbidimetry

  旋光分析 polarimetric analysis

  旋光色散分析 optical rotary dispersion analysis

  25.6 分离分析

  分离分析 separation analysis

  气相色谱(法) gas chromatography

  气相色谱仪 gas chromatograph

  检测器 detector

  液相色谱法 liquid chromatography

  液相色谱仪 liquid chromatorgraphy

  柱色谱 column chromatography

  纸色谱 paper chromatography

  薄层色谱 thin-layer chromatography

  凝胶渗透色谱 gel permeation chromatography

  电泳分析 electrophoresis analysis

  25.7 电磁分析

  X射线荧光分析 X-ray fluorescence spectrometric analysis

  X射线衍射分析 X-ray diffractometry

  X射线显微分析 X-ray microanalyzer

  质谱分析 mass spectrometric analysis

  核磁共振 nuclear magnetic resonance

  电子自旋共振 electron spin resonance

  25.8 热分析

  热分析 thermal analysis

  差热分析 differential thermal analysis

  差热分析仪 differential thermal analyzer

  差焓分析 differential enthalpic analysis

  差式扫描量热法 differential scanning calorimeter

  热解重量分析法 thermogravimetric analysis

  热天平 thermobalance

  25.9 其它分析

  放射化学分析 radiochemical analysis

  放射化分析 radioactivation analysis

  放射滴定 radiometric titration

  放射吸收分析 radiation absorption analysis

  同位素稀释分析 isotope dilution analysis

  同位素稀释法 isotope dilution method

  B 射线反散射法 B-ray back scattering method

  总有机碳量 total organic carbon

  总氧要求量 total oxygen demand

  二六 计算机机系统

  26.1 情报处理

  自动化设计 automated design

  计算机辅助设计 computer aided design

  数据处理 data processing (dp)

  电子数据处理 electronic data processing

  远距离通信处理 teleprocessing

  在线系统 on-line system

  时间共享系统 time-sharing system(TSS)

  数据输入系统 data entry system

  远距离作业输入 remote job entry

  计算机网络 computer network

  主计算机 host computer

  智能终端 intelligent terminal

  人机通信 man-machine communication

  交互系统 interactive system

  会话系统 conversational system

  模拟 simulation

  命令语言 command language

  图象处理 image treatment

  硬件 hardware

  关键字 keyword

  双精度 double precision

  记录 record

  域 field

  文件 file

  数据集 data sheet

  主文件 master file

  文件管理 file management

  列 colum

  溢出 overflow

  26.2 计算机语言

  机器语言 machine language

  汇编语言 assemble language

  编译 compilation

  源语言 source language

  问题指向语言 problem-oriented language

  COBOL common business-oriented language

  FORTRAN formula translating system

  PL/1 programming language

  程序库 progrm library

  子程序 subroutine

  文件终止符 end-of-file

  异常终止码 abnormal end code

  后台处理 background processing

  前台处理 foreground processing

  在线实时处理 on-line real time preocessing

  数据库 data base

  数据库管理系统 data base managemant system

  数据库管理员 datas base administrator

  数据独立 data independence

  数据保密 data security

  主语言 host language

  数据操作语言 data manipulation language

  数据描述语言 datda description language

  终端用户语言 end user language

  26.3 计算机处理

  口令 password

  树结构 tree structure

  网络结构 network structure

  卡片读入机 card reader

  绘图机 plotter

  行打印机 line printer

  CRT显示装置 cathode-ray tube display unit

  文学文字识别 optical character recognition

  字符显示 character display

  大规模集成电路 large- scale integrated circuit

  芯片 chip

  氧化铁半导体 metal oxide semiconductor

  总线 bus

  自动扫描仪 auto-scanner

  光标 cursor

  数字化仪 digitizer

  光笔 light pen

  单板机 micro computer

  只读存储器 read-only memory

  随机存储器 random access memory (ram)

  微处理器 microprocessor

  微程序 microprogram

  接口 interface

  处理性能化 throughput

  追历时间 turnaround time

  响应时间 reponse time

  断点,检测点 check point

  检测 debug

  转储 dump

  硬拷备 hard copy

  要求 request

  登录 log on

  故障安全系统 fail-safe

  存取方式 access method

  顺序存取 sequential access

  随时存取 random access

  批处理 batch processing

  多道处理 multiprocessing

  多道程序处理 multiprogromming

  位 bit

  字节 byte

  字符 character

  字 word

  实用程序 utility routine

  算法 algorithm

  框图 block diagram

  流程图 flow chart

  高效编程技术 improved programming technologies

  操作系统 operating system

  作业 job

  作业控制语言 job control language

  编类程序 cataloged procedure

  编类数据集 cataloged data set

  连接编辑器 linkage editor

  装载摸块 load module

  目标摸块 object module

  区域 region

  资源分配 resource allocation

  图解 schema

  中央处理器 central proccessing unit(CPU)

  外围设备 peripheral equipment

  终端设备 terminal equipment

  操作台 console

  输入输出设备 input/output unit

  通道 channel

  主存储器 main memory

  集成电路内存 IC memory

  磁盘存储器 disk storage

  磁带机 magnetic tape unit

  卡片穿孔机 card punch

相关阅读 Relate

  • 英汉设备工程词汇翻译(四)
  • 英汉设备工程词汇翻译(中部分)
  • 英汉设备工程词汇翻译(中部分一)
  • 翻译术语相关问答
    问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
    答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
    问:请问贵司的笔译范围?
    答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
    问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
    答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
    问:翻译交稿时间周期为多长?
    答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
    问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
    答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
    问:为什么标点符号也要算翻译字数?
    答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
    问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
    答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
    问:为何每家翻译公司的报价不一样?
    答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
    问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
    答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
    问:请问贵司每天的翻译量是多少?
    答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫,微信在线