水利行业属于国家的基础建设项目，它对我国的经济发展起着重要的推动作用。随着经济改革和对外开放，我国的水利建设项目也越来越多地采用了国际先进的技术和工艺，并且也在积极开展对外技术交流。在与国际交流的同时，水利项目对翻译的需求也随之出现。日照译声翻译公司作为一家专业性的翻译公司，多年来在水利翻译方面也积累了丰富的经验。经过多年的发展，我们成功拥有了一支具备水利行业背景及相关机械设备经验的专业译员，从而确保为客户的水利项目提供专业优质的翻译服务。

水利工程专业术语

地表水灌溉
surface－water irrigation
以地表水为水源所进行的灌溉。
蓄水灌溉
water storage irrigation
以水库、塘堰等蓄水工程为水源所进行的灌溉。
引水灌溉
water diversion irrigation
以自流引取河川径流为水源所进行的灌溉。
　提水灌溉
pumping irrigation
以水泵等提水设备抽水所进行的灌溉。
 自流灌溉
gravity irrigation
借助于水的重力作用，通过引水、输水、配水等设施所进行的灌溉。
蓄引提结合灌溉
combined irrigation by storage，diversion and PumPing
联合运用蓄水、引水和提水工程进行灌溉的一种方式。
地下水灌溉
groundwater irrigation
以地下水为水源所进行的灌溉。
地下水库
groundwater reservior
贮存在某一地域地下含水层内的水体，可供开发利用的地下贮水场所。
井渠结合灌溉
irrigation by conjunctive use of surface and groundwater
联合利用水井和渠道进行灌溉的一种方式。
污水灌溉
 sewage irrigation
 以经过处理并达到灌溉水质标准要求的污水为水源所进行的灌溉。
咸水灌溉
saline water irrigation
以矿化度为2～5g／L的地下水为水源所进行的灌溉。
浑水灌溉
high silt content water irrigation
以引用含沙量大于15％（重量比）的河水为水源所进行的灌溉。
肥水灌溉
fertilized groundwater irrigation
 以含氮量较高的地下水为水源所进行的灌溉。
引洪灌溉
irrigation by flood diversion
 以引用河流洪水为水源所进行的灌溉。
淤灌
warping irrigation
以引用高含沙河水淤填、改造盐碱地等进行灌溉的一种方式。
灌溉规划
水利计算
irrigation water resources analysis
在灌溉工程建设和管理中，为经济、有效地利用灌溉水资源所进行的分析计算工作。
当地地表径流
local surface runoff
灌区范围内，由降雨所产生的地表径流。
　塘坝
 pond or pool
拦截和贮存当地地表径流的蓄水量不足10万立方米的蓄水设施。
　塘堰供水量
 available irrigation water from ponds
 塘堰蓄水所能提供的灌溉水量。
塘堰复蓄次数
storage intensity of irrigation ponds
在一年周期内，塘堰供水量与其有效容积的比值。
小型水库
库容在10万～1000万立方米之间的水库。其中，库容在100万～1000万立方米的为小Ⅰ型水库，库容在10万～100万立方米的为小Ⅱ型水库。
死库容
 dead storage capacity
水库死水位以下的容积。
兴利库容（有效库容）
storage capacity for users;effective storage capacity of reser－voir
水库正常蓄水位至死水位之间的容积，也称有效库容。
防洪库容
storage capacity for flood control
调洪库容
storage capacity for flood regulation
水库校核洪水位至汛期限制水位或正常蓄水位之间的容积。
　重复库容
combined storage capacity
水库正常蓄水位至汛期限制水位之间的容积中，可兼作防洪库容及兴利库容的一部分容积。
总库容
total storage capacity
水库校核洪水位以下的容积。
灌溉水库特征水位
characteristic water levels of irrigation reservoir
以灌溉为主要目标的若干有特定意义的水库水位，包括死水位、汛期限制水位、正常蓄水位、设计洪水位和校核洪水位等。